Lyrics and translation Nana Mouskouri - When the Lovin' Goes Out of the Lovin'

When the Lovin' Goes Out of the Lovin'

When the lovin' goes out of the lovin'
And there isn't a thing you can do
But reminisce of yesterdays
Second guess his changing ways
And fill your time with people just like you
When the lovin' goes out of the lovin'
And there isn't a thing that you can say
You bite your tongue and wonder why
And then you watch your life flash by
Hoping things will turn around your way
There isn't a lovin' thing I can say
THere isn'y a lovin' thing I can do
There isn't a lovin' way in the world
I can reach you
How can I walk away and feel free
When loving you means my whole to me
There isn't a lovin' way I could ever leave and be free
When the lovin' goes out of the lovin'
And there's no easy way to pretend
That anything could ever be
As good a thing as you and me
It's hard to understand this is the end
There isn't a lovin' thing I can say
There isn't a lovin' thing I can do
There isn't a lovin' way in this world
I can reach you
How can I walk away and feel free
When loving you means my whole life to me
There isn't a lovin' way I could ever leave and be free
When the lovin' goes out of the lovin'

Когда любовь уходит из любви

Когда любовь уходит из любви,
И ты ничего не можешь поделать,
Только вспоминать о вчерашнем дне,
Гадать о причинах твоих перемен,
И проводить время с такими же, как ты,
Когда любовь уходит из любви,
И ты не можешь ничего сказать,
Ты кусаешь губы и спрашиваешь себя, почему,
И потом наблюдаешь, как жизнь проносится мимо,
Надеясь, что всё изменится к лучшему,
Нет ни слова любви, которое я могу сказать,
Нет ничего, что я могу сделать,
Нет никакого способа на свете,
Чтобы достучаться до тебя.
Как я могу уйти и почувствовать себя свободной,
Когда любить тебя — значит жить,
Нет никакого способа, которым я могла бы уйти и быть свободной.
Когда любовь уходит из любви,
И нет лёгкого способа притвориться,
Что что-то может быть когда-нибудь
Таким же прекрасным, как мы с тобой,
Трудно понять, что это конец.
Нет ни слова любви, которое я могу сказать,
Нет ничего, что я могу сделать,
Нет никакого способа в этом мире,
Чтобы достучаться до тебя.
Как я могу уйти и почувствовать себя свободной,
Когда любить тебя — вся моя жизнь,
Нет никакого способа, которым я могла бы уйти и быть свободной.
Когда любовь уходит из любви.