Lyrics and translation Nana Mouskouri - Where Did They Go

Where Did They Go

I remember dancing to the velvet summer nights
Stars that softly flickered through a thousand colored lights
Sitting patiently until the sun began to rise
When morning turned our laughter to good byes
Where did they go, all the good times
And the flowers and the wine
The young men who held me
All the lovers who were mine
Where did they go, all the sweet years
Filled with laughter ev'ry day
When time went on forever
Oh, when did they slip away
Driving through the midnight streets in gently falling rain
A man might offer everything except, of course, his name
Leaning close he'd whisper how his love would never die
Till once again the morning meant goodbye
Where did they go, all the good times
And the flowers and the wine
The young men who held me
All the lovers who were mine
Where did they go, all the sweet years
Filled with laughter ev'ry day
When time went on forever
Oh, when did they slip away
Now it's time to light another candle on the cake
Join me in a glass of wine, if just for old time's sake
We'll drink to all our wishes now, wherever they may be
If one or two come true just think of me
Where did they go, all the good times
And the flowers and the wine
The young men who held me
All the lovers who were mine
Where did they go, all the sweet years
Filled with laughter ev'ry day
When time went on forever
Oh, when did they slip away

Où sont-ils allés

Je me souviens de nos danses sous les nuits d'été veloutées
Les étoiles qui scintillaient doucement à travers mille lumières colorées
Assis patiemment jusqu'à ce que le soleil commence à se lever
Quand le matin transformait nos rires en adieux
Où sont-ils allés, tous ces bons moments
Et les fleurs et le vin
Les jeunes hommes qui me tenaient
Tous les amants qui étaient miens
Où sont-ils allés, toutes ces douces années
Remplies de rires chaque jour
Quand le temps durait éternellement
Oh, quand ont-ils filé
Conduire dans les rues nocturnes sous une pluie douce
Un homme pourrait offrir tout sauf, bien sûr, son nom
En se penchant près de moi, il murmurait que son amour ne mourrait jamais
Jusqu'à ce qu'une fois de plus le matin signifie au revoir
Où sont-ils allés, tous ces bons moments
Et les fleurs et le vin
Les jeunes hommes qui me tenaient
Tous les amants qui étaient miens
Où sont-ils allés, toutes ces douces années
Remplies de rires chaque jour
Quand le temps durait éternellement
Oh, quand ont-ils filé
Maintenant, il est temps d'allumer une autre bougie sur le gâteau
Joins-toi à moi pour un verre de vin, ne serait-ce que pour le plaisir du passé
Nous boirons à tous nos vœux maintenant, où qu'ils soient
Si l'un ou l'autre se réalise, pense à moi
Où sont-ils allés, tous ces bons moments
Et les fleurs et le vin
Les jeunes hommes qui me tenaient
Tous les amants qui étaient miens
Où sont-ils allés, toutes ces douces années
Remplies de rires chaque jour
Quand le temps durait éternellement
Oh, quand ont-ils filé