Hitoiro - Mika Nakashima translation in German

Hitoiro

また一片 花びらが千切れる
風邪を止める力は ない
向こう岸で泣き崩れる君に
せめてもの餞に なれ
あの日の約束は忘れていいよ

ただ一足 乗り過ごした愛が
なぜこんなに全て 引き裂く
また一筋 星屑が流れる
時を止める力なんて ないから
祈りを捧げなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 願えばいいよ

同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した

今君の為に 色褪せた花が散る
今君の為に 色褪せた星が散る
その夢の中で おやすみ

あと一匙 入れ損ねた愛が
何故こんなに全て 狂わす
もう一荒れ来そうな街角
傷を庇う傘なんて ないから
出口をみつけなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 探せばいいよ

同じ色のリズムを刻み合って
違う色の足音を消した
同じ色の景色を描き合って
違う色の季節を閉ざした

今君の為に 色褪せた夜が散る
今君の為に 色付いた朝が来る
その夢の中で おやすみ

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

何処かで何時(いつ)かまた 出会えたら
やり直せるかな？続きはあるの？
リセットできない時間に追い越されてしまう
泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ

同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した

今君の為に 色褪せた花が咲く
今君の為に 色褪せた星が降る
その夢の中で おやすみ
SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

Eine Farbe

Wieder zerreißt ein Blütenblatt
Ich habe keine Kraft, den Wind aufzuhalten
Für dich, der am anderen Ufer weinend zusammenbricht
Möge es wenigstens ein letzter Gruß sein
Das Versprechen von jenem Tag kannst du ruhig vergessen

Nur eine um einen Schritt verpasste Liebe
Warum zerreißt sie alles so sehr?
Wieder fällt eine Sternschnuppe
Weil es keine Kraft gibt, die Zeit anzuhalten
Sprich ein Gebet, nur eines genügt
Du solltest dir dein eigenes Glück wünschen

Wir vergaben uns den Schmerz der gleichen Farbe
Und tadelten die Fehler anderer Farbe
Wir entzündeten füreinander Lichter der gleichen Farbe
Und verbargen die Türen anderer Farbe

Jetzt, für dich, verstreut sich die verblasste Blume
Jetzt, für dich, fällt der verblasste Stern
Schlaf gut in diesem Traum

Nur eine falsch dosierte Liebe
Warum bringt sie alles so durcheinander?
Eine Straßenecke, an der ein weiterer Sturm aufzuziehen scheint
Weil es keinen Schirm gibt, der die Wunden schützt
Finde einen Ausgang, nur einer genügt
Du solltest dein eigenes Glück suchen

Wir schlugen gemeinsam den Rhythmus der gleichen Farbe
Und löschten die Schritte anderer Farbe aus
Wir malten gemeinsam die Landschaft der gleichen Farbe
Und sperrten die Jahreszeiten anderer Farbe aus

Jetzt, für dich, löst sich die verblasste Nacht auf
Jetzt, für dich, kommt ein farbiger Morgen
Schlaf gut in diesem Traum

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

Wenn wir uns irgendwo, irgendwann wieder treffen könnten
Könnten wir neu anfangen? Gibt es eine Fortsetzung?
Werden wir von der Zeit überholt, die man nicht zurücksetzen kann?
Weine nicht. Güte und Schwäche sind nicht dasselbe, hey

Wir vergaben uns den Schmerz der gleichen Farbe
Und tadelten die Fehler anderer Farbe
Wir entzündeten füreinander Lichter der gleichen Farbe
Und verbargen die Türen anderer Farbe

Jetzt, für dich, blüht die verblasste Blume
Jetzt, für dich, fällt der verblasste Stern
Schlaf gut in diesem Traum
SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY