Lyrics and translation Nana feat. Mika Nakashima - Hitoiro

Hitoiro

また一片 花びらが千切れる
風邪を止める力は ない
向こう岸で泣き崩れる君に
せめてもの餞に なれ
あの日の約束は忘れていいよ

ただ一足 乗り過ごした愛が
なぜこんなに全て 引き裂く
また一筋 星屑が流れる
時を止める力なんて ないから
祈りを捧げなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 願えばいいよ

同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した

今君の為に 色褪せた花が散る
今君の為に 色褪せた星が散る
その夢の中で おやすみ

あと一匙 入れ損ねた愛が
何故こんなに全て 狂わす
もう一荒れ来そうな街角
傷を庇う傘なんて ないから
出口をみつけなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 探せばいいよ

同じ色のリズムを刻み合って
違う色の足音を消した
同じ色の景色を描き合って
違う色の季節を閉ざした

今君の為に 色褪せた夜が散る
今君の為に 色付いた朝が来る
その夢の中で おやすみ

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

何処かで何時(いつ)かまた 出会えたら
やり直せるかな？続きはあるの？
リセットできない時間に追い越されてしまう
泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ

同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した

今君の為に 色褪せた花が咲く
今君の為に 色褪せた星が降る
その夢の中で おやすみ
SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

Une seule couleur

Encore un pétale de fleur se détache
Le pouvoir d'arrêter le vent n'existe pas
Pour toi qui t'effondres en pleurs sur l'autre rive
Que cela serve au moins d'adieu
Oublie la promesse de ce jour-là

L'amour que j'ai manqué de justesse
Pourquoi déchire-t-il tout ainsi ?
Une autre poussière d'étoile s'écoule
Il n'y a pas de force pour arrêter le temps
Offre une prière, une seule suffira
Surtout, souhaite ton bonheur

Nous nous sommes pardonnés la même douleur
Nous avons reproché les erreurs différentes
Nous avons allumé la même lumière
Nous avons caché les portes différentes

Maintenant, pour toi, la fleur fanée se disperse
Maintenant, pour toi, l'étoile fanée se disperse
Dors dans ce rêve

L'amour que j'ai manqué de justesse
Pourquoi rend-il tout si fou ?
Un autre vent qui semble arriver au coin de la rue
Il n'y a pas de parapluie pour protéger tes blessures
Trouve une sortie, une seule suffira
Il suffit de chercher son propre bonheur

Nous avons marqué le même rythme
Nous avons étouffé les pas différents
Nous avons dessiné le même paysage
Nous avons enfermé les saisons différentes

Maintenant, pour toi, la nuit fanée se disperse
Maintenant, pour toi, l'aube colorée arrive
Dors dans ce rêve

DOUCES RÊVES, MON CHÉRI
DOUCES RÊVES, MON CHÉRI

Si un jour nous nous retrouvions, quelque part, à un moment donné
Pourrions-nous recommencer ? Y a-t-il une suite ?
Le temps qui ne peut pas être remis à zéro nous rattrape
Ne pleure pas, la gentillesse et la faiblesse sont différentes, tu sais

Nous nous sommes pardonnés la même douleur
Nous avons reproché les erreurs différentes
Nous avons allumé la même lumière
Nous avons caché les portes différentes

Maintenant, pour toi, la fleur fanée s'épanouit
Maintenant, pour toi, l'étoile fanée tombe
Dors dans ce rêve
DOUCES RÊVES, MON CHÉRI
DOUCES RÊVES, MON CHÉRI