Lyrics and translation NANA - Cruel World

Cruel World

Share my body and my mind with you,
That's all over now.
Did what I had to do,
'Cause it's so far past me now.

Share my body and my life with you,
That's way over now.
There's not more I can do,
You're so famous now.

Got your bible, got your gun,
And you like to party and have fun.
And I like my candy and your women,
I'm finally happy now that you're gone.

Put my little red party dress on,
Everybody knows that I'm the best, I'm crazy.
Get a little bit of bourbon in ya,
Get a little bit suburban and go crazy.

Because you're young, you're wild, you're free,
You're dancin' circles around me,
You're fuckin' crazy.
Oh, oh, you're crazy for me.

I shared my body and my mind with you,
That's all over now.
I did what I had to do,
I found another anyhow.

Share my body and my mind with you,
That's all over now.
I did what I had to do,
I could see you leaving now.

I got your bible and your gun,
And you love to party and have fun.
And I love your women and all of your heroin,
And I'm so happy now that you're gone.

Put my little red party dress on,
Everybody knows that I'm a mess, I'm crazy, yeah-yeah.
Get a little bit of bourbon in ya,
Go a little bit suburban and go crazy, yeah-yeah.

Because you're young, you're wild, you're free,
You're dancin' circles around me,
You're fuckin' crazy.
Oh, oh, you're crazy for me.

Got your bible and your gun,
You like your women and you like fun.
I like my candy and your heroin,
And I'm so happy, so happy now you're gone.

Put my little red party dress on,
Everybody knows that I'm a mess, I'm crazy, yeah-yeah.
Get a little bit of bourbon in ya,
Get a little bit suburban and go crazy, yeah-yeah.

'Cause you're young, you're wild, you're free,
You're dancin' circles around me,
You're fuckin' crazy.
Oh, oh, you're crazy for me.

Oh, oh, you're crazy for me.

Le Monde Cruel

J'ai partagé mon corps et mon esprit avec toi,
C'est fini maintenant.
J'ai fait ce que j'avais à faire,
Parce que c'est tellement loin de moi maintenant.

J'ai partagé mon corps et ma vie avec toi,
C'est bien fini maintenant.
Je ne peux plus rien faire,
Tu es tellement célèbre maintenant.

Tu as ta bible, tu as ton arme,
Et tu aimes faire la fête et t'amuser.
Et moi, j'aime mes bonbons et tes femmes,
Je suis enfin heureuse maintenant que tu es parti.

J'ai mis ma petite robe de fête rouge,
Tout le monde sait que je suis la meilleure, je suis folle.
Prends un peu de bourbon,
Sois un peu banlieusarde et deviens folle.

Parce que tu es jeune, sauvage, libre,
Tu danses en rond autour de moi,
Tu es folle.
Oh, oh, tu es folle de moi.

J'ai partagé mon corps et mon esprit avec toi,
C'est fini maintenant.
J'ai fait ce que j'avais à faire,
J'en ai trouvé un autre de toute façon.

J'ai partagé mon corps et mon esprit avec toi,
C'est fini maintenant.
J'ai fait ce que j'avais à faire,
Je pouvais te voir partir maintenant.

J'ai ta bible et ton arme,
Et tu aimes faire la fête et t'amuser.
Et j'aime tes femmes et toute ton héroïne,
Et je suis si heureuse maintenant que tu es parti.

J'ai mis ma petite robe de fête rouge,
Tout le monde sait que je suis un gâchis, je suis folle, ouais ouais.
Prends un peu de bourbon,
Sois un peu banlieusarde et deviens folle, ouais ouais.

Parce que tu es jeune, sauvage, libre,
Tu danses en rond autour de moi,
Tu es folle.
Oh, oh, tu es folle de moi.

Tu as ta bible et ton arme,
Tu aimes tes femmes et tu aimes t'amuser.
J'aime mes bonbons et ton héroïne,
Et je suis si heureuse, si heureuse maintenant que tu es parti.

J'ai mis ma petite robe de fête rouge,
Tout le monde sait que je suis un gâchis, je suis folle, ouais ouais.
Prends un peu de bourbon,
Sois un peu banlieusarde et deviens folle, ouais ouais.

Parce que tu es jeune, sauvage, libre,
Tu danses en rond autour de moi,
Tu es folle.
Oh, oh, tu es folle de moi.

Oh, oh, tu es folle de moi.