Lyrics and translation Nanahira - Himawari to Shoujo

Himawari to Shoujo

頬を撫でるのは遠く異国の風
海を越えて この島までやってきたのね
火照り（あつく）予熱をまとって（ずっと）
時を駆けた、長い旅の
その終わりにめぐる季節は
止め処なく （深緑）
生い茂る園で
赤く染まる（東空）
見つめながら 夜明けを待つ
Sun, sun!
さんさん、燦々
花開いた向日葵の物語
さんさん、燦々
その刹那にひと夏の思い出を紡ぎ（はじめた）
只に上向く彼方にほら
高気圧を見つけたから
雨はもう止んだのかな
漂うのは土の香り
乾きかげの（手のひらを翳しから）
醒めやらぬ（白昼夢）その結末には
虹色の（架け橋を）澄み渡った あの空まで
Sun, sun!
さんさん、燦々
咲き誇った向日葵の物語
さんさん、燦々
恋焦がれた太陽に密やかな気持ち（伝える）
無垢な瞳に降り注いだその光は夢じゃないの
新たな風 行く手はどこかな
そっと見送るように揺れる
さんさん、燦々
花開いた向日葵の物語
Sun, sun!
さんさん、燦々
振り向いたら向日葵が笑ってる
さんさん、燦々
ひとときでも眩しくて、優しくて
素直に（なれる）
そんなこの夏と向日葵を
忘れない
忘れない
Sun, sun!
さんさん、燦々
ひとときでも眩しくて、優しくて
素直に（なれる）
そんなこの夏と向日葵を
忘れない
忘れない

Tournesol et petite fille

Le vent d'un pays lointain caresse mes joues
Il a traversé l'océan pour atteindre cette île, mon amour
Revêtu d'une chaleur ardente (depuis toujours)
Il a couru à travers le temps, un long voyage
Et la saison qu'il rencontre à sa fin est
Infinie (vert foncé)
Dans le jardin envahi par la végétation
Le ciel oriental rougit
Et tandis que je le contemple, j'attends l'aube
Soleil, soleil !
Rayonnant, rayonnant
L'histoire du tournesol épanoui
Rayonnant, rayonnant
À cet instant, tissant les souvenirs d'un été (commençons)
Regarde là-bas, juste au-dessus de nous
J'ai trouvé un anticyclone
La pluie a-t-elle cessé ?
Un parfum de terre flotte dans l'air
Le (paume de ma main à l'abri du soleil)
Le dénouement de cette (rêverie éveillée)
Un (pont arc-en-ciel) vers ce ciel dégagé
Soleil, soleil !
Rayonnant, rayonnant
L'histoire du tournesol épanoui
Rayonnant, rayonnant
Confessant mes sentiments secrets au soleil dont je suis éprise
Cette lumière qui inonde mes yeux innocents n'est pas un rêve
Un nouveau vent ; où nous mènera-t-il ?
Il se balance doucement, comme pour nous dire adieu
Rayonnant, rayonnant
L'histoire du tournesol épanoui
Soleil, soleil !
Rayonnant, rayonnant
Si je me retourne, le tournesol me sourit
Rayonnant, rayonnant
Et même pour un instant, sa lumière est éclatante, chaleureuse
(être capable de)
Cet été et ce tournesol
Je ne les oublierai pas
Je ne les oublierai pas
Soleil, soleil !
Rayonnant, rayonnant
Et même pour un instant, sa lumière est éclatante, chaleureuse
(être capable de)
Cet été et ce tournesol
Je ne les oublierai pas
Je ne les oublierai pas