Lyrics and translation Nanahira - Junjo koigokoro

Junjo koigokoro

片思いなのこの気持ち
答えは見えないけど
いつか きっと
恋のゴール見つけなきゃ
いつもと同じ毎日が
突然変わり始めたことに おどろいた
だった一つの
小さな切っ掛けで
友達でカテゴリーで
見れなくなってた
あと少し君に近ずけば
その手にきっと届くけど
そんあの絶対無理だよ
ここから動けない
抱きしめた心純情
胸に秘めた感情
ずっと 今も
あふれ出しそうで あぶない
見つかれないように慎重
だけどきずいて欲しい
はやく すぐに
恋の答え 合わせなきゃ
いつまでも
隣にいってねえ
これからも
ずっとねえ
ゆれる気持ち乙女心
ポジティブ思考だけでは
うまくはいかない
いつまでも何も
変わらずに
同じ明日の繰り返し
そんなの絶対いやだよ
今さら戻れない
神しれた想い純情
胸の奥の初動
全部 今に
はじけちゃいそうで あぶない
片思いなのこの気持ち
ゴールは見えないけど
いつか きっと
恋の答え見つけなきゃ
このままじゃ
ともだち以上を進めない
本当に？
あと一歩まえに踏み出せば
想いは君に届くかな
抜けないループには回って
ここから動けない
抱きしめた心純情
胸に秘めた感情
ずっと 今も
あふれ出しそうで あぶない
見つかれないように慎重
だけどきずいて欲しい
はやく すぐに
恋の答え
合わせなきゃ
答え合わせ
コイゴコロ

Junjo koigokoro (français)

Mes sentiments naissent d'un amour à sens unique
La réponse n'est pas encore dévoilée
Un jour, très certainement
Je trouverai le but de mon amour
Notre quotidien immuable
A soudainement commencé à changer, à ma grande surprise
Je t'avais toujours considéré comme
Un simple ami
Dans ma tête, tu n'étais plus qu'un ami
Et je ne pouvais plus te voir autrement
Si je parviens à me rapprocher un peu plus de toi
Mes doigts pourront-ils te toucher
Mais c'est impossible
Je ne peux plus faire un pas
Mon cœur s'est emparé d'un amour pur
Les sentiments que je cache dans ma poitrine
Ont toujours été
Prêts à jaillir à tout moment
Je fais preuve de la plus grande prudence
Pour que tu ne me découvres pas
Mais je veux que tu saches
Vite, immédiatement
L'amour n'attend pas
Et quand la réponse se dévoilera
J'espère
Que tu seras là
Mon cœur de jeune fille balance
Les pensées positives ne suffisent pas
À me faire progresser
Je n'avance pas
Je stagne
Les mêmes journées se répètent
Et je déteste cela
Il est trop tard
J'ai éveillé en moi l'amour pur
Les premiers émois
Tout cela a commencé
Et prêt à exploser à tout instant
Mes sentiments naissent d'un amour à sens unique
Le but n'est pas encore en vue
Un jour, très certainement
Je trouverai la réponse à l'amour
Si cela continue
Je ne pourrai jamais être plus qu'une amie
Vraiment ?
Si je faisais un pas en avant
Mes sentiments parviendraient-ils jusqu'à toi
Je suis coincée dans une boucle sans fin
Je ne peux plus bouger
Mon cœur s'est emparé d'un amour pur
Les sentiments que je cache dans ma poitrine
Ont toujours été
Prêts à jaillir à tout moment
Je fais preuve de la plus grande prudence
Pour que tu ne me découvres pas
Mais je veux que tu saches
Vite, immédiatement
L'amour n'attend pas
La réponse à l'amour
Le désir