Lyrics and translation Nanahira - Natsu ni saku himitsu

Natsu ni saku himitsu

ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 大きくなっては溢れてゆく
初めてはいつでもこわいけど
ちゃんと伝えなくちゃ
夏の終わりがくる前に
天気は今日も晴れの予報
真夏日続きに飛び出して
蝉の声が騒がしくなる頃
秘密のキモチもざわつきだす
気づいた瞬間 ココロを照らして埋める
冷凍庫の中のアイスも全部
今ならすぐに溶けちゃうくらいに
ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 気づかれないように隠れたまま
キミへの視線 重ねるたびに
思うようにいつも うまく言葉にならなくて
どんなにいくじなしだって 一人前に夢は描いて
花火に海に夏祭りとか 話もひとつもできないのに
気づいた瞬間
意識中
ぎこちなくなる
二人となり同士 歩いたことも
今は一歩うしろが精いっぱい
キミは笑うかな キミはどう思うかな
書いては消して繰り返してばっかで
それともまさか おんなじキモチかな
頭の中 覗けたらいいのに
ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 大きくなっては溢れてゆく
初めてはいつでもこわいけど
ちゃんと伝えなくちゃ
夏の終わりの前に
キミのこと こんな大好きでいることを

Natsu ni saku himitsu

Une pensée qui a fleuri au fond de mon cœur
A pris de l'ampleur et déborde
C'est toujours effrayant la première fois
Mais je dois te le dire
Avant que l'été ne se termine
La météo prévoit encore du soleil aujourd'hui
Je sors alors que la canicule se poursuit
Quand le chant des cigales devient assourdissant
Mes sentiments secrets commencent aussi à s'agiter
Au moment où je réalise, ils éclairent et emplissent mon cœur
Même toutes les glaces du congélateur
Fondraient instantanément tellement
Une pensée qui a fleuri au fond de mon cœur
Un souhait qui reste caché pour que personne ne le remarque
À chaque regard vers toi
Je pense à ce que je voudrais dire, mais les mots me manquent
Même si je suis une vraie froussarde, j'ai mes rêves
Comme les feux d'artifice, la mer et les fêtes d'été
Le moment où je réalise
Consciemment
Je deviens maladroite
On a marché ensemble
Mais maintenant je te suis d'un pas
Est-ce que tu rirais ? Qu'est-ce que tu penserais ?
Je n'arrête pas d'écrire et d'effacer
Ou peut-être que tu ressens la même chose
Si seulement je pouvais lire dans tes pensées
Une pensée qui a fleuri au fond de mon cœur
A pris de l'ampleur et déborde
C'est toujours effrayant la première fois
Mais je dois te le dire
Avant la fin de l'été
Que je t'aime tant