Lyrics and translation Nanahira - Okota

Okota

そぞろ寒の 夕暮れ時に
月も見ずに 街駆け抜ける
待ちわびてた この瞬間を
冷える体 高鳴る胸
この冬はじめて君に会えるね
息切らし玄関のドア 開けば
変わらないその佇まい
秘めたハートは温かい 知ってるよ
ぬくもり製の要塞
早くももう逃げられない予感がしてます
みかんを装備 お供は猫さん
甘やかしの 君に立ち向かう
ふと気づけば 睡魔とダンス
抗いづらいお誘いですね
寒い間だけのお楽しみは
うつらうつらとしてる この瞬間 (とき)
包まれてる喜び
離れなくちゃでもまだ もうちょっと
まどろみ産地直送
このままずっと一緒にいたい そう思ってます
それが私なりの "おこたへ"なんです

Котацу

В прохладный вечер, на закате дня,
Не глядя на луну, бегу по улицам.
Долгожданный этот миг,
Тело зябнет, сердце бьется чаще.
Этой зимой впервые увижу тебя.
Запыхавшись, открываю дверь,
И вижу твой неизменный облик.
Знаю, твое скрытое сердце теплое.
Крепость из тепла.
Предчувствую, что уже не смогу сбежать.
Вооружившись мандарином, в компании кота,
Я готова противостоять твоим баловствам.
Внезапно понимаю, что танцую со сном.
Трудно устоять перед этим соблазном.
Зимнее удовольствие —
Этот момент дремоты.
Радость быть в твоих объятиях.
Надо уходить, но еще чуть-чуть, еще немного.
Прямая доставка дремоты.
Хочу остаться с тобой вот так навсегда.
Вот что для меня значит "котацу".