Lyrics and translation Nanahira - Tsumujikaze kara

Tsumujikaze kara

ちょっとしだつむじ風
ぶつかった言葉
二人の置いてを
すり抜けてゆく
ちょっとだけ意地悪な
君の横顔に話す
切っ掛けか
わからなくって
口ぐせのように
不器用な言葉じゃ
優しさの裏返し
ちぐはぐな思い
君と並んで歩く毎日に
まだ自身が持ってないままだけど
重ねてきた思い出なら
誰にも負けないはずだって
ギュッと握った手を放さずに
いつまでも進もうどこまでも
これからも変わらない
二人の明日を
見つけよう
ゆっくりと飲み込んだ
沈黙のあとの
伝えたい言葉は
分かってたのに
不釣り合いなほど
素直になれなくて
ありがとうて思うたび
ねじれてく気持ち
君の笑顔の一番近くで
まだ戸惑い消せないままだけど
重ねてきた思い出でも
勝てないものであるのかな
ちっぽけな悩み抱えて
だって振り替えてみても
しょうがない
明日から新しい
二人の時間を
見つけよう
君と並んで歩く毎日に
まだ自身が持ってないままだけど
重ねてきた思い出なら
誰にも負けないはずだって
ギュッと握った手を放さずに
いつまでも進もうどこまでも
これからも変わらない
二人の明日が
一番大事な物語だって
萌える時間を見つけよう

Tsumujikaze kara

Un léger coup de vent,
des mots qui s'entrechoquent,
glissent entre nos pensées,
nous laissant perplexes.
Un peu de méchanceté,
je te parle en regardant ton profil.
Un prétexte,
je ne sais pas.
Comme d'habitude,
mes mots maladroits
cachent ma gentillesse,
mes sentiments confus.
Chaque jour à tes côtés,
je ne suis pas encore à la hauteur,
mais les souvenirs que nous avons accumulés,
personne ne peut nous les enlever.
Je serre ta main fermement,
et nous avançons ensemble, pour toujours.
Notre avenir ne changera pas,
je le sais,
trouvons-le.
J'ai lentement avalé
le silence qui a suivi,
les mots que je voulais te dire,
je les connaissais déjà.
Ils sont trop disproportionnés,
je n'arrive pas à être honnête,
chaque fois que je pense à toi,
mes sentiments s'emmêlent.
Je suis juste à côté de ton sourire,
mais je ne peux toujours pas effacer ma confusion,
et même les souvenirs que nous avons accumulés,
ne peuvent pas me rendre fort.
Je me débats avec mes petits soucis,
mais quand je regarde en arrière,
ça ne sert à rien.
Demain, un nouveau
chapitre de notre histoire.
Trouvons-le.
Chaque jour à tes côtés,
je ne suis pas encore à la hauteur,
mais les souvenirs que nous avons accumulés,
personne ne peut nous les enlever.
Je serre ta main fermement,
et nous avançons ensemble, pour toujours.
Notre avenir ne changera pas,
c'est le plus important,
trouvons notre histoire d'amour.
Trouvons un moment pour nous épanouir.