舞姫(Die Tänzerin) - Nanami translation in German

舞姫(Die Tänzerin)

霧けむる瓦斯灯の火が
君の瞳の涙を照らすものすべて灰色の街
ぬぎ捨てた靴だけ紅いよ ｢死にましょう｣

ため息まじりの冗談に
｢死ねないよ｣ 年月だけがあとずさる
舞姫舞姫 都会の夜を今 駆け巡る
恋という名の舞踏会
舞姫 君は手足が 舞姫 そう折れるまで
踊りつづけるつもりだね
鞄へと夢をつめこみ 君は来た
このみぞれ街 三日後に東京湾から
吹く風に髪も凍えた ｢愛しましょう｣
心を絞って叫んでも
｢愛せないよ｣ 顔をそむける人ばかり
舞姫舞姫はじめて君を見た
居酒屋で涙相手に踊ってたね
舞姫 不幸は女を 舞姫 美しくする
男をそこにくぎづける

透き通る硝子の肌を抱きしめて
あたためたかった でもそれが優しさなのか
愛なのかわからぬままに｢死にましょう｣ 女の瞳の切っ尖に
｢死ねないよ｣ 淋しさだけが押し黙る
舞姫舞姫君の寝床にレモンを置いて
今夜遠くに旅立つよ
舞姫 人は死ぬまで 舞姫 運命という
糸にひかれて踊るのさ
舞姫 人は死ぬまで 舞姫 運命という
糸にひかれて踊るのさ

Die Tänzerin

Das Licht der nebligen Gaslaterne
erleuchtet die Tränen in deinen Augen; alles ist eine graue Stadt.
Nur die weggeworfenen Schuhe sind rot. „Sterben wir.“

Auf den seufzenden Scherz
„Ich kann nicht sterben.“ Nur die Jahre weichen zurück.
Tänzer, Tänzer, du durchläufst jetzt die Nacht der Großstadt.
Ein Ball namens Liebe.
Tänzer, du wirst, Tänzer, ja, bis deine Glieder brechen,
weiter tanzen, nicht wahr?
Träume in die Tasche gepackt, kamst du.
In diese Graupelstadt. Drei Tage später, von der Bucht von Tokio
fror dein Haar im wehenden Wind. „Lieben wir uns.“
Auch wenn du aus tiefstem Herzen schreist
„Ich kann nicht lieben.“ Nur Menschen, die sich abwenden.
Tänzer, Tänzer, als ich dich das erste Mal sah,
tanztest du in der Izakaya, mit Tränen als Partner.
Tänzer, Unglück macht eine Frau, Tänzer, schön,
fesselt Männer dort.

Deine durchsichtige Glashaut umarmend,
wollte ich dich wärmen. Aber ist das Güte?
Ohne zu wissen, ob es Liebe ist. „Sterben wir.“ In der Schärfe der Augen einer Frau
„Ich kann nicht sterben.“ Nur die Einsamkeit schweigt.
Tänzer, Tänzer, eine Zitrone an dein Bett legend,
breche ich heute Nacht zu einer fernen Reise auf.
Tänzer, bis Menschen sterben, Tänzer, genannt Schicksal,
tanzen sie, gezogen von Fäden.
Tänzer, bis Menschen sterben, Tänzer, genannt Schicksal,
tanzen sie, gezogen von Fäden.