Lyrics and translation Nanami - 舞姫(Die Tänzerin)
舞姫(Die Tänzerin)
La danseuse (Die Tänzerin)
霧けむる瓦斯灯の火が
La
lumière
du
réverbère
dans
le
brouillard
君の瞳の涙を照らすものすべて灰色の街
Illumine
les
larmes
dans
tes
yeux,
tout
est
gris
dans
la
ville
ぬぎ捨てた靴だけ紅いよ
「死にましょう」
Seules
tes
chaussures
abandonnées
sont
rouges,
"Mourons"
ため息まじりの冗談に
Un
soupir,
un
mot
pour
rire,
「死ねないよ」
年月だけがあとずさる
"On
ne
peut
pas
mourir",
le
temps
recule
舞姫舞姫
都会の夜を今
駆け巡る
La
danseuse,
la
danseuse,
elle
court
dans
la
nuit
de
la
ville
maintenant
恋という名の舞踏会
Un
bal
appelé
l'amour
舞姫
君は手足が
舞姫
そう折れるまで
La
danseuse,
tu
es
une
danseuse,
jusqu'à
ce
que
tes
membres
se
brisent
踊りつづけるつもりだね
Tu
vas
continuer
à
danser,
n'est-ce
pas?
鞄へと夢をつめこみ
君は来た
Tu
as
rempli
ton
sac
de
rêves,
tu
es
venue
このみぞれ街
三日後に東京湾から
Dans
cette
ville
de
neige
fondue,
trois
jours
après
le
port
de
Tokyo
吹く風に髪も凍えた
「愛しましょう」
Le
vent
glacial
a
congelé
tes
cheveux,
"Aimons-nous"
心を絞って叫んでも
Même
si
tu
criais
en
serrant
ton
cœur
「愛せないよ」
顔をそむける人ばかり
"Je
ne
peux
pas
aimer",
tous
te
tournaient
le
dos
舞姫舞姫はじめて君を見た
La
danseuse,
la
danseuse,
la
première
fois
que
je
t'ai
vue
居酒屋で涙相手に踊ってたね
Tu
dansais
avec
tes
larmes
dans
un
bar
舞姫
不幸は女を
舞姫
美しくする
La
danseuse,
le
malheur
rend
la
femme
belle,
la
danseuse
男をそこにくぎづける
Il
cloue
l'homme
là
透き通る硝子の肌を抱きしめて
J'ai
voulu
te
tenir
dans
mes
bras,
ta
peau
comme
du
verre
transparent
あたためたかった
でもそれが優しさなのか
La
réchauffer,
mais
était-ce
de
la
gentillesse?
愛なのかわからぬままに「死にましょう」
女の瞳の切っ尖に
L'amour,
je
ne
le
sais
pas,
"Mourons",
dans
la
pointe
acérée
des
yeux
d'une
femme
「死ねないよ」
淋しさだけが押し黙る
"On
ne
peut
pas
mourir",
la
solitude
reste
muette
舞姫舞姫君の寝床にレモンを置いて
La
danseuse,
la
danseuse,
j'ai
laissé
un
citron
sur
ton
lit
今夜遠くに旅立つよ
Je
pars
en
voyage
lointain
ce
soir
舞姫
人は死ぬまで
舞姫
運命という
La
danseuse,
on
danse
jusqu'à
la
mort,
la
danseuse,
le
destin
糸にひかれて踊るのさ
Nous
danse
sur
un
fil
舞姫
人は死ぬまで
舞姫
運命という
La
danseuse,
on
danse
jusqu'à
la
mort,
la
danseuse,
le
destin
糸にひかれて踊るのさ
Nous
danse
sur
un
fil
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.