Lyrics and translation Nanamori. - Gomen. Shojiki Meccha Suki.

Gomen. Shojiki Meccha Suki.

かまそ！

顔も甘える仕草も
何かをねだる時のその声も
他の子見てたらすぐ拗ねるのも
全部 全部 好きさ マイハニー

振り向けば見返り美人
その姿からは溢れ出す自信
ああ僕だけのヴィーナスさ！君は
全部 全部 愛してるよ

LOVE! LOVE! I LOVE YOU!
LOVE! LOVE! I LOVE YOU!

その瞳を僕で独り占めにしたいんだ
こっちを見て もう君に依存中

俺が・・・俺が・・・俺が好きなのは?！

もふもふでふわふわな君が好き！
尻尾までしなやかな君が好き！
猫じゃらしにじゃれる楽しげな君も好き！
抱き締めちゃうよラグドール
ほらこっちにおいでよスコティッシュ
よちよち歩きが僕を癒やすマンチカン
僕の生きる世界を君達で埋めたい
Neko-Neko-De ふわふworld！

澄まし顔委員長キャラ
かと思えばおてんば元気キャラ
まるで大和撫子七変化
くるり くるり 変わる 表情

不機嫌に見える時も
嬉しさを照れ隠しする時も
ああ僕だけのアイドルさ！君は
全部 全部 魅力的さ

LOVE! LOVE! スコティッシュ!
猫！猫！猫最高！

この瞳は君で独り占めになってるんだ
こっちを見て もう君に依存中

俺が・・・俺が・・・俺が好きなのは?！

もふもふでふわふわな君が好き！
肉球はぷにぷにな君が好き！
つれない時もある気まぐれな君も好き！
逃げちゃったんだスコティッシュ
まだこっちへ来ないの？マンチカン
遊び疲れちゃって メインクーンはおやすみタイム

ラグドール！「LOVE！」
スコティッシュ！「LOVE！」
マンチカン！「LOVE！」
猫！最高！
メインクーン！「LOVE！」
アメショ！「LOVE！」
ペルシャ！「LOVE！」
猫！最高！
ラグドール！「LOVE！」
スコティッシュ！「LOVE！」
マンチカン！「LOVE！」
猫！最高！
メインクーン！「LOVE！」
アメショ！「LOVE！」
ペルシャ！「LOVE！」
猫！最高！

もふもふでふわふわな君が好き！
尻尾までしなやかな君が好き！
猫じゃらしにじゃれる楽しげな君も好き！
抱き締めちゃうよ君が好き
ほらこっちへおいでよ君が好き
好きの気持ち 何度だって伝えたい
僕の生きる世界を君達で埋めたい
Neko-Neko-De ふわふworld！

Gomen. Shojiki Meccha Suki.

Allons-y !

Ton visage, tes petits gestes affectueux,
Ta voix quand tu réclames quelque chose,
Et cette moue quand tu vois une autre fille,
Tout, tout, je l’aime, mon chéri.

Quand tu te retournes, tu es belle comme le jour,
Ta silhouette dégage une confiance absolue.
Ah, tu es ma Vénus, ma seule Vénus !
Tout, tout, je t’aime.

LOVE! LOVE! I LOVE YOU !
LOVE! LOVE! I LOVE YOU !

Je veux avoir tes yeux rien que pour moi,
Regarde-moi, je suis déjà accro à toi.

C’est … c’est … c’est quoi que j’aime ? !

J’aime ton pelage tout doux et moelleux !
J’aime ta queue si souple !
J’aime que tu te joues avec le chatouil, tu es si heureuse !
Je vais t’embrasser, Ragdoll.
Viens ici, Scottish.
Tes petits pas hésitants me font fondre, Munchkin.
Je veux que vous remplissiez mon monde.
Neko-Neko-De, un monde tout doux !

Tu as l’air si sage, comme une présidente de comité,
Puis tu te transformes en une fillette pleine d’énergie,
Comme une femme japonaise qui change de visage en un clin d’œil.
Tu changes de visage, tourne, tourne.

Même quand tu as l’air de mauvaise humeur,
Ou quand tu caches ta joie en rougissant,
Ah, tu es ma seule idole !
Tout, tout, tu es si charmante.

LOVE! LOVE! Scottish !
Chat ! Chat ! J’adore les chats !

Tes yeux ne sont que pour moi.
Regarde-moi, je suis déjà accro à toi.

C’est … c’est … c’est quoi que j’aime ? !

J’aime ton pelage tout doux et moelleux !
J’aime tes coussinets tout mous !
J’aime ton côté capricieux, même quand tu es froide.
Tu t’es enfuie, Scottish.
Tu ne reviens pas ? Munchkin.
Tu es fatiguée de jouer, Maine Coon ? C’est l’heure de dormir.

Ragdoll ! « LOVE ! »
Scottish ! « LOVE ! »
Munchkin ! « LOVE ! »
Chat ! J’adore !
Maine Coon ! « LOVE ! »
American Shorthair ! « LOVE ! »
Persian ! « LOVE ! »
Chat ! J’adore !
Ragdoll ! « LOVE ! »
Scottish ! « LOVE ! »
Munchkin ! « LOVE ! »
Chat ! J’adore !
Maine Coon ! « LOVE ! »
American Shorthair ! « LOVE ! »
Persian ! « LOVE ! »
Chat ! J’adore !

J’aime ton pelage tout doux et moelleux !
J’aime ta queue si souple !
J’aime que tu te joues avec le chatouil, tu es si heureuse !
Je vais t’embrasser, je t’aime.
Viens ici, je t’aime.
Je veux te dire à quel point je t’aime, encore et encore.
Je veux que vous remplissiez mon monde.
Neko-Neko-De, un monde tout doux !