Lyrics and translation Nanamori. - Yoiyoi Nobel

Yoiyoi Nobel

雨宿りにさぼり癖
焼け群青に擽（くすぐ）り手
気付かれて逸らした
間抜面可視光線

口笛に辿り癖
泣き現像に真っ白け
とやかく動作した
哀しみ抑止装置

君は何処ぞで頬染めて
宴に興じてるのでしょう
蜘蛛糸のように細い路地を覗いてる

僕の躱（かわ）し躱される惨状
君はどこへやら
嗚呼 甘い目玉に吸い込まれたのは
四月の魔法
腹這いに蠢（うごめ）く電燈
まだ眠らぬまま
僕は探せど見つからぬ
お姫様をゆかしがるのです

廃迷宮に惑い癖
人紋様（ひともんよう）に熟れない手
ぐらすに溶かされた
阿保面のらりくらり

君は何時ぞや見たように
小粋に歩いてるのでしょう
洞穴のように暗い路地を覗いてる

僕の晒し晒される煩悩
君はどこへやら
嗚呼
揺れるきゅうとな髪が馨（かぐわ）しく
胸を掻くのです

揶揄えば蹌踉めく水面
橙（あかり）を映して
僕は相も変わらずま見えぬ奇跡を
偏（ひとえ）に追うのです

取ってくっつけた紳士癖
語呂も合わせて
あれ これ それも
案じてたってさ

僕の躱し躱される惨状
君はどこへやら
嗚呼
この謀（はかりごと）はいとも容易く
去なされるのでしょう
腹這いに蠢く電橙
まだ眠らぬまま
僕は探せど見つからぬ
お姫様をゆかしがるのです
嗚呼
邪まな僕は今宵も転げ落ちる
間抜面

Yoiyoi Nobel

Je suis une fainéante qui aime se réfugier sous la pluie
Je caresse ton bleu brûlé d'une main espiègle
Tu m'as remarquée, j'ai détourné le regard
Un regard idiot, visible à la lumière

J'ai pris l'habitude de suivre ton sifflet
Je suis blanche comme neige, tu pleures et tu développes
J'ai bougé d'une manière particulière
Un appareil pour arrêter la tristesse

Où es-tu, tu rougis certainement
Tu dois t'amuser à la fête
Je regarde dans une ruelle étroite comme un fil de soie d'araignée

Mes esquivades et mes échecs
Où es-tu partie ?
Oh, j'ai été aspiré par ton regard sucré
La magie d'avril
Le lampadaire rampe et se tortille
Il ne dort toujours pas
Je cherche mais je ne trouve pas
Je la flatte, ma princesse

J'ai l'habitude de me perdre dans un labyrinthe abandonné
Je n'ai pas appris à manier les motifs humains
Dissous dans un verre
Un visage stupide, sans vergogne

Tu marches avec élégance, comme si tu avais déjà vu
Tu dois marcher avec élégance
Je regarde dans une ruelle sombre comme une grotte

Je suis exposée, je suis exposée à la tentation
Où es-tu partie ?
Oh
Tes cheveux bouclés chatoyants sont parfumés
Ils grattent mon cœur

Si tu te moques de moi, la surface de l'eau se balance
Reflétant la lumière orange
Comme toujours, je suis à la poursuite d'un miracle invisible
Je suis entièrement à la poursuite

J'ai pris l'habitude de me donner des airs de gentilhomme
En rythme
Cela, cela, et cela aussi
J'ai peur, je sais

Mes esquivades et mes échecs
Où es-tu partie ?
Oh
Cette ruse est si facile
Tu dois partir
Le lampadaire orange rampe et se tortille
Il ne dort toujours pas
Je cherche mais je ne trouve pas
Je la flatte, ma princesse
Oh
Ce soir, je roule encore, méchante comme je suis
Un visage idiot