Lyrics and translation Nanasai - Aborrescência

Aborrescência

Eu sempre fui o deslocado lá do fundo da sua turma
Que ouvia Fresno, Dead Fish e Sepultara
Eu era estranho um Zé ninguém na sua mão
Te trouxe rosa cê jogou elas no chão

O tempo passa eu me formei e você também
Pensei em fazer facul e trampar de barman
Você foi lá pra gringa se aventurar
Foi aí então que eu resolvi te superar

Aí eu mudei, agora escuto The Neighborhood eu mudei
Tenho blusa de bandas que eu nunca escutei
Menti dos Blockbusters que eu jamais gostei
Tudo isso e eu não cheguei nos vinte e seis

São tantas fases que eu passei
Acho que eu mudei pra melhor
Vou deletar 2013
E vamos seguir dali

Sei que no passado eu errei
Tenho vergonha de lembrar
Mas garanto que eu mudei
Só não vá se acostumar

Eu só quero poder esquecer
Que usava óculos sem grau
Porque eu queria parecer
Um cara cult e legal

Eu tinha mais amigos online do que na escola
Orkut e MSN eram melhor do que jogar bola
Comecei a tocar violão, mas odiava Legião
Se me gritar toca Raul eu vou embora

Eu emprestava meu casaco pra menina que eu gostava
Até descobrir que no fim ela me menosprezava
Só que eu era gado demais pra perceber
Porque tudo que eu mais queria era perder o BV

Mas eu mudei, agora eu tenho tatuagens, eu mudei
Parei de me importar com o que pensam de mim
São tantas fases que eu felizmente eu passei
Se parar pra pensar até que não foi tão ruim

São tantas fases que eu passei
Acho que eu mudei pra melhor
Vou deletar 2013
E vamos seguir dali

Sei que no passado eu errei
Tenho vergonha de lembrar
Mas garanto que eu mudei
Só não vá se acostumar

Eu quero poder esquecer
Que usava óculos sem grau
Pra parecer um cara cult e legal

Aborrescência

J’ai toujours été le marginal au fond de ta classe
Qui écoutait Fresno, Dead Fish et Sepultura
J’étais un inconnu, un zéro pour toi
Je t’ai apporté des roses, tu les as jetées par terre

Le temps passe, j’ai fini mes études, toi aussi
J’ai pensé à faire des études et à travailler comme barman
Tu es parti à l’étranger pour t’aventurer
C’est alors que j’ai décidé de te surpasser

Alors j’ai changé, maintenant j’écoute The Neighborhood, j’ai changé
J’ai des T-shirts de groupes que je n’ai jamais écoutés
J’ai menti sur les Blockbusters que je n’ai jamais aimés
Tout ça et je n’ai pas encore 26 ans

J’ai traversé tellement de phases
Je pense que j’ai changé pour le mieux
Je vais supprimer 2013
Et on va partir de là

Je sais que j’ai fait des erreurs dans le passé
J’ai honte de m’en souvenir
Mais je te garantis que j’ai changé
Ne t’y habitue pas

Je veux juste pouvoir oublier
Que je portais des lunettes sans verres
Parce que je voulais paraître
Un mec cultivé et cool

J’avais plus d’amis en ligne qu’à l’école
Orkut et MSN étaient mieux que de jouer au foot
J’ai commencé à jouer de la guitare, mais je détestais Legião
Si tu me cries “joue du Raul” je me casse

Je prêtais mon blouson à la fille que j’aimais
Jusqu’à ce que je découvre qu’au final, elle me méprisait
Mais j’étais trop amoureux pour le remarquer
Parce que tout ce que je voulais, c’était perdre mon pucelage

Mais j’ai changé, maintenant j’ai des tatouages, j’ai changé
J’ai arrêté de me soucier de ce que les gens pensent de moi
J’ai traversé tellement de phases que je suis heureux d’avoir vécues
Si je réfléchis bien, ce n’était pas si mal

J’ai traversé tellement de phases
Je pense que j’ai changé pour le mieux
Je vais supprimer 2013
Et on va partir de là

Je sais que j’ai fait des erreurs dans le passé
J’ai honte de m’en souvenir
Mais je te garantis que j’ai changé
Ne t’y habitue pas

Je veux pouvoir oublier
Que je portais des lunettes sans verres
Pour paraître un mec cultivé et cool