Lyrics and translation Nanasai - Cansei de Menina Indie

Cansei de Menina Indie

Ela é diferente de todas as garotas
Anda de metro, usa Allstar de cores fofas
Ela é cult, cinéfila e ja viu pulpfiction
De hora em hora vive trocando de roupa

Ela posta que bebe monster e vive no twitter
Passa o dia no celular fazendo tiktok
So não entendi uma coisa de errado entre nós

Ai meu deus que que eu faço
Me trocou por um otario
Que ainda mais torce pro vasco
Mora longe pra dedéu

Eu não sei se eu insisto
Vai que ela rouba todos os meus discos
Vive postando foto com VSCO
Cortou cabelo estilo channel

Já passei dos meus 20
Cansei de menina indie
Que vive falando cringe
Chama todo mundo de incel

Ela é toda complexada nem sei se é normal
Fala que é neta de bruxa com estampa floral
Seu maior sonho é ser tipo a ramona flowers
Sua imaginação ta num nivel surreal

Nos conhecemos no show da amsteradio
No rio tava mo calor, quarenta graus
Mas descobri de verdade quem tu e agora
Não me leve a mal

Ai meu deus que fiasco
Me trocou por um otario
Que ainda mais torce pro vasco
Mora longe pra dedéu

Eu já sei, eu desisto
Sei que eu não mereço isso
Mas tu vai se arrepender
Vai voltar vender pack do pé

Já passei dos meus 20
Cansei de menina indie
Que vive falando cringe
Chamando todo mundo de incel

J'en ai marre des filles indie

Elle est différente de toutes les filles
Elle prend le métro, porte des Allstar de couleurs mignonnes
Elle est cultivée, cinéphile et a vu Pulp Fiction
Elle change de vêtements toutes les heures

Elle poste qu'elle boit du Monster et vit sur Twitter
Elle passe sa journée sur son téléphone à faire des TikToks
Je n'ai juste pas compris une chose qui n'allait pas entre nous

Mon Dieu, que dois-je faire
Tu m'as troqué pour un idiot
Qui en plus supporte le Vasco
Il habite loin

Je ne sais pas si j'insiste
Au cas où tu volerais tous mes disques
Tu postes toujours des photos avec VSCO
Tu t'es coupée les cheveux style Chanel

J'ai dépassé la vingtaine
J'en ai marre des filles indie
Qui vivent à parler de façon ringarde
Qui appellent tout le monde incel

Tu es toute complexée, je ne sais même pas si c'est normal
Tu dis être la petite-fille d'une sorcière avec des motifs floraux
Ton plus grand rêve est d'être comme Ramona Flowers
Ton imagination est à un niveau surréaliste

On s'est rencontrés au concert d'Amsteradio
Il faisait chaud à Rio, 40 degrés
Mais j'ai vraiment découvert qui tu es maintenant
Ne le prends pas mal

Mon Dieu, quel fiasco
Tu m'as troqué pour un idiot
Qui en plus supporte le Vasco
Il habite loin

Je sais, j'abandonne
Je sais que je ne mérite pas ça
Mais tu vas le regretter
Tu vas recommencer à vendre des packs de pieds

J'ai dépassé la vingtaine
J'en ai marre des filles indie
Qui vivent à parler de façon ringarde
Qui appellent tout le monde incel