Lyrics and translation Nanasai - Parem as Filmagens

Parem as Filmagens

Finalmente chegou a minha chance de falar
Tudo que eu planejei o ano todo em te dizer
Todas as coisas que eu gosto muito em você
Pra gente poder viver os filmes que passavam na TV

Mas não tive coragem pra me aproximar
Já que toda vez que eu tentava te falar
Você simplesmente vira e me dá as costas

Então parem as filmagens
Isso tá tudo errado
Que roteiro é esse?
Isso não tá engraçado
Eu queria ser o protagonista
Mas virei figurante da minha própria vida

Que se exploda essa joça
Eu não vou ser o pior
Eu vou ganhar esse Oscar
Pra provar pro mundo inteiro que eu posso ser o melhor

Finalmente chegou a minha chance de falar
E dessa vez eu vou fazer de tudo pra dizer
Criei coragem pra te contar tudo que eu sentia
Mas não esperava essa resposta
Mas que droga!

Então parem as filmagens
Mas que vida de bosta
Agora que eu fiz certo
Fiquei com essa resposta
Queria saber porque mesmo tentando
Dá tudo errado na minha própria vida

Que se exploda essa joça
Vou jogar tudo pro ar
E nada mais me importa
O que tiver de ser, será

Arrêtez le tournage

Enfin, j'ai eu ma chance de parler
Tout ce que j'ai planifié toute l'année pour te dire
Toutes les choses que j'aime beaucoup chez toi
Pour qu'on puisse vivre les films qui passaient à la télé

Mais je n'ai pas eu le courage de m'approcher
Parce que chaque fois que j'essayais de te parler
Tu te retournais simplement et me tournais le dos

Alors arrêtez le tournage
Tout est faux
Quel scénario est-ce ?
Ce n'est pas drôle
Je voulais être le protagoniste
Mais je suis devenu un figurant dans ma propre vie

Que cette mascarade explose
Je ne serai pas le pire
Je vais gagner cet Oscar
Pour prouver au monde entier que je peux être le meilleur

Enfin, j'ai eu ma chance de parler
Et cette fois, je ferai tout pour le dire
J'ai trouvé le courage de te dire tout ce que je ressentais
Mais je ne m'attendais pas à cette réponse
Mais quelle horreur !

Alors arrêtez le tournage
Quelle vie de merde
Maintenant que j'ai bien fait
J'ai reçu cette réponse
Je voulais savoir pourquoi même en essayant
Tout tourne mal dans ma propre vie

Que cette mascarade explose
Je vais tout envoyer en l'air
Et plus rien ne m'importe
Ce qui doit arriver, arrivera