Lyrics and translation Nanasai - Reencontrar

Reencontrar

Você não sabe o quanto esse sorriso pesa
O quanto eu sinto falta do seu cheiro que aos pouco me desperta
Uma saudade que é pior transmissão de alerta
Pior que um tufão é esse teu olhar que me acerta

Então garota volta aqui pra mim, volta aqui pra mim
Sei que eu to longe e o "nós" perto do fim
Eu sei que eu ja te deixei ir embora uma vez
Só que agora eu não vou arriscar tudo com um talvez

É que eu sinto tanto a sua falta
E mesmo sabendo que não vai voltar
E o meu coração não deixar ir embora
Pois saiba que não te esqueci até agora

Talvez eu te cite em algumas canções
Faço isso pra um dia você me escutar
Seja onde for eu vou sempre cantar esses refrões
Na esperança de um dia a gente se reencontrar

Eu coloquei tudo de você em cada verso meu
Tentei te esquecer mas a nossa foto não deixou
Cada acorde, cada show, cada vocal que se perdeu
Foi encontrado perto das roupas que ce não levou

Lembro que prometi te levar pra ver Kyoto
Poder te cantar sobre a chuva uma voz de rouco
Ja como cantou meu amigo gustavo
Todo tempo junto contigo ainda é pouco

É que eu sinto tanto a sua falta
E mesmo sabendo que não vai voltar
E o meu coração não deixar ir embora
Pois saiba que não te esqueci até agora

Talvez eu te cite em algumas canções
Faço isso pra um dia você me escutar
Seja onde for eu vou sempre cantar esses refrões
Na esperança de um dia a gente se reencontrar

Se retrouver

Tu ne sais pas à quel point ce sourire pèse
À quel point je me languis de ton parfum qui me réveille lentement
Une nostalgie qui est pire qu'une transmission d'alerte
Pire qu'un typhon, c'est ce regard qui me frappe

Alors, ma chérie, reviens vers moi, reviens vers moi
Je sais que je suis loin et que notre "nous" est proche de la fin
Je sais que je t'ai déjà laissé partir une fois
Mais maintenant, je ne vais pas risquer tout avec un "peut-être"

Parce que je te manque tellement
Et même si je sais que tu ne reviendras pas
Mon cœur ne veut pas te laisser partir
Sache que je ne t'ai pas oubliée jusqu'à présent

Peut-être que je te citerai dans quelques chansons
Je le fais pour que tu m'écoutes un jour
Où que je sois, je chanterai toujours ces refrains
Dans l'espoir de se retrouver un jour

J'ai mis tout de toi dans chaque vers que j'ai écrit
J'ai essayé de t'oublier, mais notre photo ne me l'a pas permis
Chaque accord, chaque concert, chaque chant perdu
A été trouvé près des vêtements que tu n'as pas emportés

Je me souviens que je t'avais promis de t'emmener voir Kyoto
Pour te chanter sur la pluie avec une voix rauque
Comme mon ami Gustavo l'a chanté
Tout le temps passé avec toi est encore trop court

Parce que je te manque tellement
Et même si je sais que tu ne reviendras pas
Mon cœur ne veut pas te laisser partir
Sache que je ne t'ai pas oubliée jusqu'à présent

Peut-être que je te citerai dans quelques chansons
Je le fais pour que tu m'écoutes un jour
Où que je sois, je chanterai toujours ces refrains
Dans l'espoir de se retrouver un jour