Lyrics and translation Nanase Aikawa - Lovin' you

Lovin' you

この部屋に響いてた 雨音はゆっくりと 雪に変わって
重ね合った唇 こんなに感じてるのに もどかしくて

子供の頃に夢見たぬくもり
人はいつでも愛を探すね

Lovin′ you あなたのゆりかごに抱かれ眠りたい
孤独さえも夜の闇にそっと溶けてゆく
Lovin' you どんなに愛しても伝えきれなくて
届かないいとしさこの胸にふりつもるよ Lovin′ you...

いつも人の想いは 大事なもの追いつめて 傷つけてくね
通り過ぎた季節に こぼれ落ちた涙は かくしたまま

時のない世界へ二人で行きたい
愛だけをただずっと見つめて

Lovin' you 別れ際のキスは胸が切なくて
ドアをあけた後ろ姿 そっと問いかけた
Lovin' you 人の心いつか色あせてゆくの?
愛はいつか粉雪のように消えてゆくの? Lovin′ you...

Lovin you どんなに愛しても伝えきれなくて
届かないいとしさ この胸にふりつもるよ

Lovin′ you 別れ際のキスは胸が切なくて
ドアをあけた後ろ姿 そっと問いかけた
Lovin' you 人の心いつか色あせてゆくの?
愛はいつか粉雪のように消えてゆくの? Lovin′ you...

Lovin' you

Le bruit de la pluie qui résonnait dans cette pièce s'est lentement transformé en neige.
Nos lèvres se sont rencontrées, je ressens tant de choses, mais c'est frustrant.

La chaleur dont j'ai rêvé dans mon enfance,
les gens cherchent toujours l'amour.

Lovin' you, je veux m'endormir dans ton berceau.
Même la solitude se fond doucement dans l'obscurité de la nuit.
Lovin' you, même si je t'aime tant, je ne peux pas tout te dire.
Cette tendresse inaccessible s'accumule dans mon cœur, Lovin' you...

Les sentiments des autres sont toujours précieux, ils nous poussent à poursuivre ce qui compte le plus, et nous blessent.
Les larmes que j'ai versées au fil des saisons passées sont cachées.

Je veux aller avec toi dans un monde sans temps,
pour ne regarder que l'amour, pour toujours.

Lovin' you, le baiser d'au revoir me fend le cœur.
Ta silhouette disparaissant derrière la porte, je me suis demandée doucement,
Lovin' you, le cœur des gens finit-il par se faner ?
L'amour finira-t-il par disparaître comme de la poudre de neige ? Lovin' you...

Lovin' you, même si je t'aime tant, je ne peux pas tout te dire.
Cette tendresse inaccessible s'accumule dans mon cœur.

Lovin' you, le baiser d'au revoir me fend le cœur.
Ta silhouette disparaissant derrière la porte, je me suis demandée doucement,
Lovin' you, le cœur des gens finit-il par se faner ?
L'amour finira-t-il par disparaître comme de la poudre de neige ? Lovin' you...