月夜の蝉 - Nanase Aikawa translation in Russian

月夜の蝉

月夜の蝉 ひと夏の命
耳障りな羽音を奏でて

期待はしない つもりでも誰かに
夢を見ては傷つく心を捨てたくて

誰も一人では愛せはしなくて
時をさまよう旅人
愛を探しても見つからないから
短い命を費やし ah-ah また眠りにつくよ

誰も一人では生まれて来なくて
時の揺りかごに揺られ
心の行く方へ心が呼ぶ方へ
堰を切ったような恋しさ今
月夜の蝉たちが季節の終わり詠っている

月夜の蝉 はがれ落ちる日々
綺麗なほど愚かに愛しい

分かってたのに 壊れやすいものと
知ってたのにそれでも手を伸ばしてしまう

誰も一人では愛せはしなくて
時をさまよう旅人
夢を見た朝はとても切なくて
動けなくなって蒼い涙 静寂にひろがる

誰も一人では生まれて来なくて
時の揺りかごに揺られ
愛し合う意味も 愛在る別れも
針葉樹の深い森へ還る
月夜の蝉だけが知ってる
何処に消えてくのか

誰も一人では愛せはしなくて
時をさまよう旅人
愛を探しても見つからないから
短い命を費やし ah-ah また眠りにつくよ

誰も一人では生まれて来なくて
時の揺りかごに揺られ
心の行く方へ心が呼ぶ方へ
堰を切ったような恋しさ今
月夜の蝉たちが季節の終わり詠っている

Цикады лунной ночи

Цикады лунной ночи, жизнь длиной в одно лето,
Играют раздражающий гул своих крыльев.

Не жду я ничего, но всё же втайне для кого-то
Хочу я бросить сердце, что, мечтая, ранено.

Ведь ни один из нас не может полюбить в одиночку,
Странник, блуждающий во времени.
И даже ища, не найти мне любви,
Трачу короткую жизнь и ах-ах, снова погружаюсь в сон.

Ведь ни один из нас не рождается одиноким,
Качаясь в колыбели времени.
Туда, куда зовёт сердце, куда стремится душа,
Словно прорвало плотину, эта тоска сейчас,
Цикады лунной ночи поют о конце сезона.

Цикады лунной ночи, дни, что осыпаются прочь,
Так прекрасны в своей глупости, так милы.

Хоть знала я, что это хрупко,
Хоть знала, но всё равно тяну к тебе руки.

Ведь ни один из нас не может полюбить в одиночку,
Странник, блуждающий во времени.
Утро после сна с тобой так щемяще,
Не могу двинуться, синие слёзы растекаются в тишине.

Ведь ни один из нас не рождается одиноким,
Качаясь в колыбели времени.
Смысл любви и прощания с любовью,
Возвращаются в хвойный лес, глубокий.
Лишь цикады лунной ночи знают,
Куда исчезают они.

Ведь ни один из нас не может полюбить в одиночку,
Странник, блуждающий во времени.
И даже ища, не найти мне любви,
Трачу короткую жизнь и ах-ах, снова погружаюсь в сон.

Ведь ни один из нас не рождается одиноким,
Качаясь в колыбели времени.
Туда, куда зовёт сердце, куда стремится душа,
Словно прорвало плотину, эта тоска сейчас,
Цикады лунной ночи поют о конце сезона.