Lyrics and translation Nanashi - Když mi Maria vhlédla do duše, tak se rozplakala

Když mi Maria vhlédla do duše, tak se rozplakala

Nosím trnovou korunu
Když v noci bloudím jako bludička
Scházím na scestí
V černotě se přede mnou otvírá louka

Hrají si se mnou na schovávanou
Je to jen povrchní láska
Něco, co vypadá jako překrásná iluze člověka
Nemůžu je dostihnout, vždyť pro ně je to jen dětská hra
A má důvěra je popraskaná jako sopka

Prsty na nohou už začíná pálit magma
Klidně si vyrvu srdce z těla
Moji touhu být jako diamant
Zabíjí má připravenost se odevzdat
Proč nemůžete milovat tak jako miluju já
Proč nemůžete milovat tak jako miluju já
Jsem jen tak hurt, jak ti ukážu
A ty nedáváš nic najevo
Pořád mívám noční můry o tom, jak křičím o pomoc
A ty mě necháváš propadnout
Void, co je v mém srdci nejde zaplnit tak lehce
A stejně se snažím
A stejně se snažím
A stejně se snažím
A stejně se snažím
Ale nevěřím nikomu, já nikomu nevěřím
A stejně se snažím, ale nevěřím nikomu
Já nikomu nevěřím

A když mi Maria vhlédla do duše, tak se rozplakala
Řekla bude to dobrý, tak jsem kouřila cigaretu a plakala
Proč nemůžete milovat tak jako miluju já
Proč nemůžete milovat tak jako miluju já

Jsem lonely jako Jackie Kennedy
Jednou se nám plíce v kašli rozpadnou na kusy
Jsem lonely jako Jackie Kennedy
Chci se jen dívat v pyžamu na televizi
A poslouchat kvílení okapů, když je venku plískanice
A tak spolu čekáme na jasný rozbřesk

A Když mi Maria vhlédla do duše, tak se rozplakala
Řekla bude to dobrý, tak jsem kouřila cigaretu a plakala
Proč nemůžete milovat tak jako miluju já
Proč nemůžete milovat tak jako miluju já
Jsem lonely jako Jackie Kennedy
Jednou se nám plíce v kašli rozpadnou na kusy
A já se chci jen dívat v pyžamu na televizi
A poslouchat kvílení okapů, když je venku plískanice
A tak spolu čekáme na jasný rozbřesk

Tohle není vaudeville
Nikdo není šťastný
Tohle není vaudeville
Jen nasáklá ginem, můžu stále fungovat
Tohle není vaudeville
Nikdo není šťastný
Tohle není vaudeville
Jen nasáklá ginem, můžu stále fungovat

Quand Marie a regardé dans mon âme, elle s'est mise à pleurer

Je porte une couronne d'épines
Quand je me promène dans la nuit comme un feu follet
Je m'égare
Dans l'obscurité, une prairie s'ouvre devant moi

Tu joues à cache-cache avec moi
Ce n'est qu'un amour superficiel
Quelque chose qui ressemble à une belle illusion humaine
Je ne peux pas te rattraper, c'est juste un jeu d'enfant pour toi
Et ma confiance est fissurée comme un volcan

Le magma commence à brûler mes orteils
J'arracherai mon cœur de mon corps sans hésiter
Mon désir d'être comme un diamant
Est tué par ma volonté de me rendre
Pourquoi tu ne peux pas aimer comme je t'aime
Pourquoi tu ne peux pas aimer comme je t'aime
Je suis juste aussi blessée que je te le montre
Et tu ne montres rien
J'ai toujours des cauchemars où je crie à l'aide
Et tu me laisses sombrer
Le vide qui est dans mon cœur ne peut pas être rempli aussi facilement
Et pourtant, j'essaie
Et pourtant, j'essaie
Et pourtant, j'essaie
Et pourtant, j'essaie
Mais je ne fais confiance à personne, je ne fais confiance à personne
Et pourtant, j'essaie, mais je ne fais confiance à personne
Je ne fais confiance à personne

Quand Marie a regardé dans mon âme, elle s'est mise à pleurer
Elle a dit que ça irait, alors j'ai fumé une cigarette et j'ai pleuré
Pourquoi tu ne peux pas aimer comme je t'aime
Pourquoi tu ne peux pas aimer comme je t'aime

Je suis seule comme Jackie Kennedy
Un jour, nos poumons vont se briser en morceaux en toussant
Je suis seule comme Jackie Kennedy
Je veux juste regarder la télévision en pyjama
Et écouter le sifflement des gouttières quand il pleut
Et ainsi, nous attendons ensemble l'aube

Quand Marie a regardé dans mon âme, elle s'est mise à pleurer
Elle a dit que ça irait, alors j'ai fumé une cigarette et j'ai pleuré
Pourquoi tu ne peux pas aimer comme je t'aime
Pourquoi tu ne peux pas aimer comme je t'aime
Je suis seule comme Jackie Kennedy
Un jour, nos poumons vont se briser en morceaux en toussant
Et je veux juste regarder la télévision en pyjama
Et écouter le sifflement des gouttières quand il pleut
Et ainsi, nous attendons ensemble l'aube

Ce n'est pas du vaudeville
Personne n'est heureux
Ce n'est pas du vaudeville
Je suis juste pleine de gin, je peux toujours fonctionner
Ce n'est pas du vaudeville
Personne n'est heureux
Ce n'est pas du vaudeville
Je suis juste pleine de gin, je peux toujours fonctionner