Our Very Own - Nanci Griffith & Keith Carradine translation in German

Our Very Own

We don't live on easy street
But it's home
Looking out on the open road
Where you'll go it alone

To the last of our simple days
We'll wave goodbye
And down this road we've grown
And it's our very own

This is not a one-horse town
And we're not alone
It's somewhere off the beaten path
And we're loyal to the bone

Everybody's got their place
And got their role to play
We should never change our rules
'Cause it's our very own

Youth is but a breath in time
It's a cruise around the square
You swore you'd never be your folks
And suddenly you're there

You think you'll choose a different road
Than the one that you've been shown
But in the end we're in that square
And it's our very own

We don't live on easy street
But it's home
Looking out on that open road
Where you'll go it alone

To the last of our simple days
We'll wave goodbye
Down this road we've grown
And it's our very own

Down this road we've grown
And it's our very own

Come December, come what may
We'll recall our simple days
And we'll always know
They were our very own

Unser Eigenes

Wir leben nicht auf der Sonnenseite,
Aber es ist unser Zuhause.
Wir blicken auf die offene Straße,
Wo du alleine gehen wirst.

Den letzten unserer einfachen Tage
Winken wir zum Abschied zu.
Und auf diesem Weg sind wir gewachsen,
Und er ist unser eigener.

Dies ist keine Kleinstadt,
Und wir sind nicht allein.
Es ist irgendwo abseits der ausgetretenen Pfade,
Und wir sind bis auf die Knochen loyal.

Jeder hat seinen Platz
Und seine Rolle zu spielen.
Wir sollten unsere Regeln niemals ändern,
Denn es ist unser Eigenes.

Jugend ist nur ein Atemzug in der Zeit,
Eine Runde um den Block.
Du hast geschworen, nie wie deine Eltern zu werden,
Und plötzlich bist du es doch.

Du denkst, du wählst einen anderen Weg
Als den, der dir gezeigt wurde,
Aber am Ende sind wir auf diesem Platz,
Und er gehört ganz uns.

Wir leben nicht auf der Sonnenseite,
Aber es ist unser Zuhause.
Wir blicken hinaus auf die offene Straße,
Wo du alleine gehen wirst.

Den letzten unserer einfachen Tage
Winken wir zum Abschied zu.
Auf diesem Weg sind wir gewachsen,
Und er gehört ganz uns.

Auf diesem Weg sind wir gewachsen,
Und er gehört ganz uns.

Komme, was wolle im Dezember,
Wir werden uns an unsere einfachen Tage erinnern,
Und wir werden immer wissen,
Sie waren unser Eigenes.