Rise to the Occasion - Nanci Griffith & Mac MacAnnaly translation in German

Rise to the Occasion

I'll never fall in love again
It's such a contradiction
To lose all control and common sense
And even intuition

You came along, with a strange new song
And the sweetest innovation
And you said, "One should never fall in love
But rise to the occasion"

To have loved and lost, I know the cost
I fell and almost drowned

If not for you, I'd have missed this view
From higher ground

Now we can touch the sky above
At the Angel's invitation
And we don't even have to fall in love
Just rise to the occasion

Love should be pure and free
A smiling inspiration
And one should never fall in love
But rise to the occasion

Der Gelegenheit Gewachsen Sein

Ich werde mich nie wieder verlieben
Es ist so ein Widerspruch
All die Kontrolle und den gesunden Menschenverstand zu verlieren
Und sogar die Intuition

Du kamst daher, mit einem seltsamen neuen Lied
Und der süßesten Neuerung
Und du sagtest: "Man sollte sich nie verlieben,
Sondern der Gelegenheit gewachsen sein"

Geliebt und verloren zu haben, ich kenne die Kosten
Ich fiel und wäre fast ertrunken

Wenn du nicht wärst, hätte ich diese Aussicht verpasst
Von höherem Grund

Jetzt können wir den Himmel oben berühren
Auf Einladung der Engel
Und wir müssen uns nicht einmal verlieben
Wir müssen nur der Gelegenheit gewachsen sein

Liebe sollte rein und frei sein
Eine lächelnde Inspiration
Und man sollte sich niemals verlieben
Sondern der Gelegenheit gewachsen sein