Back When Ted Loved Sylvia - Nanci Griffith translation in French

Back When Ted Loved Sylvia

(Le Ann Etheridge)

They both wrote poetry
In fact, that was how they met
He was a Yorkshire man in Cambridge
She was from Massachusetts

They spoke and they fell in love
They kissed and picked daffodils
She came across the ocean
Just to bid her heart goodbye

The hawk next to his goddess
They were glorious to see
Back when Ted loved Sylvia

Close friends disapproved
Said they ought to wait
They did not care with all that said
And married nonetheless

They traveled and they taught
A life of academia
Typewriters and cocktails
Angry verses and sad pleas

Dutiful wife and mother
The poet behind her man
Back when Ted loved Sylvia

The tempests that were howling
And tearing them apart
Were forces that had been in place
To wreck them from the start

So she stayed home with the kids
Collecting poems in a jar
He had his lectures and soon a mistress
And left her all alone

Why did she end it all?
Was he just to blame?
There's only two that know for sure
And neither one remain

I don't need an answer
I prefer to read between the lines
Back when Ted loved Sylvia
Back when Ted loved Sylvia

Quand Ted aimait Sylvia

(Le Ann Etheridge)

Vous écriviez tous les deux de la poésie
En fait, c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés
Tu étais un Yorkshireman à Cambridge
J'étais du Massachusetts

On a parlé et on est tombés amoureux
On s'est embrassés et on a cueilli des jonquilles
J'ai traversé l'océan
Juste pour dire au revoir à mon cœur

Le faucon à côté de sa déesse
On était glorieux à voir
Quand Ted aimait Sylvia

Nos amis proches désapprouvaient
Disaient qu'on devrait attendre
On s'en fichait de ce qu'ils disaient
Et on s'est mariés quand même

On a voyagé et on a enseigné
Une vie académique
Machines à écrire et cocktails
Vers violents et tristes supplications

Femme et mère dévouée
La poétesse derrière son homme
Quand Ted aimait Sylvia

Les tempêtes qui hurlaient
Et nous déchiraient
Étaient des forces qui étaient en place
Pour nous détruire dès le départ

Alors je suis restée à la maison avec les enfants
En train de collectionner des poèmes dans un bocal
Tu avais tes conférences et bientôt une maîtresse
Et tu m'as laissée toute seule

Pourquoi ai-je mis fin à tout ça ?
Étais-tu le seul à blâmer ?
Il n'y a que deux personnes qui le savent vraiment
Et ni l'un ni l'autre ne sont plus là

Je n'ai pas besoin de réponse
Je préfère lire entre les lignes
Quand Ted aimait Sylvia
Quand Ted aimait Sylvia