Banks of the Pontchartrain - Nanci Griffith translation in Russian

Banks of the Pontchartrain

Well I'm goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
And I'm goin' back to my green eyed lover there
We will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
As I've grown pale beneath the streets of Montreal
Where the voices ring like bells in French-Canadian
And the rivers stand imprisoned till the thaws
I am alone at night and dream of my own Pontchartrain
Take me to the station
I am late to catch my southbound train
And I'm gonna call my cousin Libby
She will be waiting by the tracks when I roll in
Oh I'm gonna roll across America
Just to stand beside my Pontchartrain again
These old rails shake like thunder through the night
Soon I'll have my green eyed lover's arms to comfort me
Oh, I can see my cousin Libby by his side
Oh her hair will flow in waves like on Lake Pontchartrain
Take me to the station
I am late to catch my southbound train
And I'm gonna call my cousin Libby
She will be waiting by the tracks when I roll in
Oh I'm gonna roll across America
Just to stand beside my Pontchartrain again
Well I'm goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
I'm goin' back to my green eyed lover there
We will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Yes, we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Yes, we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
And here comes the train, and it goes

Берега Пончартрейна

Что ж, я возвращаюсь туда, где мой сад цветет круглый год,
Где зима тихо шепчет под осенним дождем.
И я возвращаюсь к своему зеленоглазому возлюбленному,
Мы будем танцевать на берегу старого озера Пончартрейн.
Я побледнела под небом Монреаля,
Где голоса звенят, как колокола, на франко-канадском,
И реки стоят скованными льдом до самой оттепели.
Я одинока по ночам и мечтаю о своем Пончартрейне.
Отвезите меня на вокзал,
Я опаздываю на свой поезд, идущий на юг.
И я позвоню своей кузине Либби,
Она будет ждать у путей, когда я приеду.
О, я проеду всю Америку,
Только чтобы снова оказаться рядом со своим Пончартрейном.
Эти старые рельсы дрожат, как гром, в ночи,
Скоро меня утешат объятия моего зеленоглазого возлюбленного.
О, я вижу свою кузину Либби рядом с ним,
О, ее волосы будут развеваться волнами, как на озере Пончартрейн.
Отвезите меня на вокзал,
Я опаздываю на свой поезд, идущий на юг.
И я позвоню своей кузине Либби,
Она будет ждать у путей, когда я приеду.
О, я проеду всю Америку,
Только чтобы снова оказаться рядом со своим Пончартрейном.
Что ж, я возвращаюсь туда, где мой сад цветет круглый год,
Где зима тихо шепчет под осенним дождем.
Я возвращаюсь к своему зеленоглазому возлюбленному,
Мы будем танцевать на берегу старого озера Пончартрейн.
Да, мы будем танцевать на берегу старого озера Пончартрейн.
Да, мы будем танцевать на берегу старого озера Пончартрейн.
А вот и поезд, и он едет...