Bethlehem Steel - Nanci Griffith translation in German

Bethlehem Steel

A child was born in Bethlehem,
The son of a steel worker union man.
He grew up tall and he grew up strong,
And when he came of age,
All the steel was gone.

Go to China,
To Vietnam,
There's no more steel left in Bethlehem.
There's no more steel left in Bethlehem.

He wants gold,
There's no more steel left in Bethlehem.
Save our souls,
Cos there's no more steel left in Bethlehem.

A reckless kid wants to use his hands,
He's got a real quick trigger and some new demands.
He grew so fast, and he grew so free,
And when he comes around, he finds there's no more steel.

So shaken,
To his knees,
He's got the same old rocket and a new disease.
And he won't take it,
On his neck,
He's got the red hot whiskey,
He's got no respect.

He wants gold,
There's no more steel left in Bethlehem.
Save our souls,
Cos there's no more steel left in Bethlehem.

Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

He wants gold,
There's no more steel left in Bethlehem.
Save our souls,
Cos there's no more steel left in Bethlehem.

You can put your faith in the government,
But there's no more steel left in Bethlehem.
Try to get them back, try for reckoning,
But there's no more steel left in Bethlehem.

He wants gold...

Bethlehem-Stahl

Ein Kind ward in Bethlehem geboren,
Sohn eines Stahlarbeiters, eines Gewerkschafters.
Er wuchs empor, groß und stark,
Doch als er mündig ward,
War aller Stahl dahin.

Geht nach China,
Nach Vietnam,
Bethlehem hat keinen Stahl mehr.
Bethlehem hat keinen Stahl mehr.

Er will Gold,
Bethlehem hat keinen Stahl mehr.
Retter uns're Seelen,
Denn Bethlehem hat keinen Stahl mehr.

Ein wilder Junge will mit Händen schaffen,
Schnellen Abzugsdruck, neue Forderungen im Griff.
Er wuchs so rasch und frei empor,
Doch als er heimkehrt, ist kein Stahl mehr da.

Zum Erbeben,
Auf die Knie,
Hat die alte Rakete, neue Krankheit im Blut.
Er erträgt's nicht,
Am Hals,
Brennenden Whiskey im Leib,
Hat keinen Respekt.

Er will Gold,
Bethlehem hat keinen Stahl mehr.
Retter uns're Seelen,
Denn Bethlehem hat keinen Stahl mehr.

Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Er will Gold,
Bethlehem hat keinen Stahl mehr.
Retter uns're Seelen,
Denn Bethlehem hat keinen Stahl mehr.

Dein Glaube mag der Regierung gelten,
Doch Bethlehem hat keinen Stahl mehr.
Versucht sie zurückzuholen, fordert Rechenschaft,
Doch Bethlehem hat keinen Stahl mehr.

Er will Gold...