Lyrics and translation Nanci Griffith - Bethlehem Steel

Bethlehem Steel

A child was born in Bethlehem,
The son of a steel worker union man.
He grew up tall and he grew up strong,
And when he came of age,
All the steel was gone.

Go to China,
To Vietnam,
There's no more steel left in Bethlehem.
There's no more steel left in Bethlehem.

He wants gold,
There's no more steel left in Bethlehem.
Save our souls,
Cos there's no more steel left in Bethlehem.

A reckless kid wants to use his hands,
He's got a real quick trigger and some new demands.
He grew so fast, and he grew so free,
And when he comes around, he finds there's no more steel.

So shaken,
To his knees,
He's got the same old rocket and a new disease.
And he won't take it,
On his neck,
He's got the red hot whiskey,
He's got no respect.

He wants gold,
There's no more steel left in Bethlehem.
Save our souls,
Cos there's no more steel left in Bethlehem.

Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

He wants gold,
There's no more steel left in Bethlehem.
Save our souls,
Cos there's no more steel left in Bethlehem.

You can put your faith in the government,
But there's no more steel left in Bethlehem.
Try to get them back, try for reckoning,
But there's no more steel left in Bethlehem.

He wants gold...

Bethlehem Steel

Un enfant est né à Bethléem,
Le fils d'un ouvrier syndiqué de l'acier.
Il a grandi grand et il a grandi fort,
Et quand il a atteint l'âge adulte,
Tout l'acier avait disparu.

Va en Chine,
Au Vietnam,
Il ne reste plus d'acier à Bethléem.
Il ne reste plus d'acier à Bethléem.

Il veut de l'or,
Il ne reste plus d'acier à Bethléem.
Sauve nos âmes,
Car il ne reste plus d'acier à Bethléem.

Un gamin imprudent veut utiliser ses mains,
Il a une gâchette rapide et de nouvelles exigences.
Il a grandi si vite, et il est devenu si libre,
Et quand il revient, il constate qu'il n'y a plus d'acier.

Si secoué,
À genoux,
Il a la même vieille fusée et une nouvelle maladie.
Et il ne l'acceptera pas,
Sur son cou,
Il a le whisky rouge chaud,
Il n'a aucun respect.

Il veut de l'or,
Il ne reste plus d'acier à Bethléem.
Sauve nos âmes,
Car il ne reste plus d'acier à Bethléem.

Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh.
Ooh, ooh,
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Il veut de l'or,
Il ne reste plus d'acier à Bethléem.
Sauve nos âmes,
Car il ne reste plus d'acier à Bethléem.

Tu peux avoir confiance dans le gouvernement,
Mais il ne reste plus d'acier à Bethléem.
Essaie de les récupérer, essaie de faire un règlement de comptes,
Mais il ne reste plus d'acier à Bethléem.

Il veut de l'or...