Bluer than Blue - Nanci Griffith translation in German

Bluer than Blue

After you go, I can catch up on my reading
And after you go, I'll have a lot more time for sleeping
And when you're gone
Looks like things are gonna get a lot easier
Life will be a breeze, you know
I really should be glad

But I'm bluer than blue, sadder than sad
You're the only light this empty room has ever had
Life without you is gonna be
Bluer than blue

After you go, I'll have a lot more room in my closet
After you go, I'll stay out all night long if I feel like it
And when you're gone
I can run through the house screaming
And no one will ever hear me
I really should be glad

But I'm bluer than blue, sadder than sad
You're the only light this empty room has ever had
Life without you is gonna be
Bluer than blue

I don't have to miss no TV shows
I can start my whole life over
Change the numbers on my telephone
But the nights will sure be colder

Cause I'm bluer than blue, sadder than sad
You're the only light this empty room has ever had
Life without you is gonna be
Bluer than blue

Bluer than blue
Bluer than blue

Blauer als Blau

Nachdem du gehst, kann ich meine Lektüre nachholen
Nachdem du gehst, hab ich viel mehr Zeit zum Schlafen
Und wenn du fort bist
Scheint alles viel einfacher zu werden
Das Leben wird ein Kinderspiel sein, weißt du
Eigentlich müsste ich froh sein

Doch ich bin blauer als blau, trauriger als traurig
Du warst das einzige Licht in diesem leeren Raum
Leben ohne dich wird sein
Blauer als blau

Nachdem du gehst, hab ich viel mehr Platz im Schrank
Nachdem du gehst, bleib ich nachts weg wenn ich Lust habe
Und wenn du fort bist
Kann ich schreiend durchs Haus rennen
Und niemand wird mich je hören
Eigentlich müsste ich froh sein

Doch ich bin blauer als blau, trauriger als traurig
Du warst das einzige Licht in diesem leeren Raum
Leben ohne dich wird sein
Blauer als blau

Ich muss keine Fernsehshows verpassen
Kann mein ganzes Leben neu beginnen
Die Nummern in meinem Telefon ändern
Doch die Nächte werden sicher kälter sein

Denn ich bin blauer als blau, trauriger als traurig
Du warst das einzige Licht in diesem leeren Raum
Leben ohne dich wird sein
Blauer als blau

Blauer als blau
Blauer als blau