Lyrics and translation Nanci Griffith - Brave Companion Of The Road
Where
are
you
goin'
there?
Où
vas-tu
?
With
your
suitcase
by
the
back
porch
stairs
Avec
ta
valise
sur
les
marches
du
porche
arrière
With
my
heart
in
your
hand
Avec
mon
cœur
dans
ta
main
In
this
cold
December
wind
again
Dans
ce
vent
froid
de
décembre
encore
Cafes
and
bars
are
closed
Les
cafés
et
les
bars
sont
fermés
Christmas
lights
are
veiled
in
snow
Les
lumières
de
Noël
sont
voilées
par
la
neige
Where
are
you
goin'?
Où
vas-tu
?
My
brave
companion
of
the
road
Mon
brave
compagnon
de
la
route
It
seems
to
me
that
you
are
lonelier
Il
me
semble
que
tu
es
plus
seul
Than
I've
ever
seen
you
be
Que
je
ne
t'ai
jamais
vu
être
And
it's
plain
to
see
Et
c'est
évident
That
you've
gone
crazier
Que
tu
es
devenu
plus
fou
Than
you
ever
thought
you'd
be
Que
tu
ne
l'aurais
jamais
pensé
When
the
lights
go
down
Quand
les
lumières
s'éteignent
And
the
dance
floor
is
empty
Et
que
la
piste
de
danse
est
vide
And
the
crowd
is
goin'
home
Et
que
la
foule
rentre
chez
elle
I
will
be
waitin'
for
my
Je
vais
attendre
mon
Brave
companion
of
the
road
Brave
compagnon
de
la
route
Some
days
come
up
roses
Certaines
journées
sont
comme
des
roses
Some
days
just
come
and
go
Certaines
journées
arrivent
et
repartent
Some
nights
are
so
ruthless
Certaines
nuits
sont
si
impitoyables
That
you
can't
recall
the
day
before
Que
tu
ne
peux
pas
te
rappeler
la
veille
This
love
has
seen
better
days
Cet
amour
a
connu
de
meilleurs
jours
Than
home
for
these
holidays
Que
de
rester
à
la
maison
pour
ces
vacances
'Cuz
this
love
has
miles
for
sense
of
place
Car
cet
amour
a
des
kilomètres
pour
sens
du
lieu
For
my
brave
companion
of
the
road
Pour
mon
brave
compagnon
de
la
route
It
seems
to
me
that
you
are
lonelier
Il
me
semble
que
tu
es
plus
seul
Than
I've
ever
seen
you
be
Que
je
ne
t'ai
jamais
vu
être
And
it's
plain
to
see
Et
c'est
évident
That
you've
gone
crazier
Que
tu
es
devenu
plus
fou
Than
you
ever
thought
you'd
be
Que
tu
ne
l'aurais
jamais
pensé
When
the
lights
go
down
Quand
les
lumières
s'éteignent
And
the
dance
floor
is
empty
Et
que
la
piste
de
danse
est
vide
And
the
crowd
is
goin'
home
Et
que
la
foule
rentre
chez
elle
I
will
be
waitin'
for
my
Je
vais
attendre
mon
Brave
companion
of
the
road
Brave
compagnon
de
la
route
Tell
me,
where
are
you
goin'?
Dis-moi,
où
vas-tu
?
My
brave
companion
of
the
road
Mon
brave
compagnon
de
la
route
I
will
always
be
waitin'
Je
vais
toujours
attendre
For
my
brave
companion
of
the
road
Mon
brave
compagnon
de
la
route
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.