Lyrics and translation Nanci Griffith - Can't Love Wrong

Can't Love Wrong

He is from the work of a Southern writer
Where every man's a fighter
Where the strong survive
And the weak move north to rest

And he had lines of silver
And hands that delivered
Me down to the river
To drift away alone

And I will never understand
The heart of a lonely man
Why my own wheels are gonna carry me
Far from his gentle hands

And baby, I can't come home
Lord, I've been away now just too damn long
And I can't love wrong
No, I can't love wrong

Late night when the bars are empty
And my liquor's been plenty
And the fiction read
Rests heavy on my tongue

I miss the sound of his dreaming
I can't believe, I am leaving
All that I ever wanted
'Cause I can't love wrong

And I will never understand
The heart of a lonely man
Why my own wheels are gonna carry me
Far from his gentle hands

And baby, I can't come home
Lord, I've been away now just too damn long
And I can't love wrong
No, I can't love wrong

Well, baby, I can't come home
Lord, I've been away now just too damn long
And I can't love wrong
No, I can't love wrong

Oh honey, I can't love wrong
No, I can't love wrong

Je ne peux pas aimer mal

Il vient de l'œuvre d'un écrivain du Sud
Où chaque homme est un combattant
Où les forts survivent
Et les faibles se dirigent vers le nord pour se reposer

Et il avait des lignes d'argent
Et des mains qui m'ont conduite
Jusqu'à la rivière
Pour me laisser dériver toute seule

Et je ne comprendrai jamais
Le cœur d'un homme solitaire
Pourquoi mes propres roues vont me mener
Loin de ses mains douces

Et mon chéri, je ne peux pas rentrer à la maison
Seigneur, je suis partie depuis trop longtemps
Et je ne peux pas aimer mal
Non, je ne peux pas aimer mal

Tard dans la nuit, quand les bars sont vides
Et que j'ai beaucoup bu
Et que la fiction lue
Repose lourdement sur ma langue

Je manque du son de ses rêves
Je n'arrive pas à croire que je pars
Tout ce que j'ai toujours voulu
Parce que je ne peux pas aimer mal

Et je ne comprendrai jamais
Le cœur d'un homme solitaire
Pourquoi mes propres roues vont me mener
Loin de ses mains douces

Et mon chéri, je ne peux pas rentrer à la maison
Seigneur, je suis partie depuis trop longtemps
Et je ne peux pas aimer mal
Non, je ne peux pas aimer mal

Eh bien, mon chéri, je ne peux pas rentrer à la maison
Seigneur, je suis partie depuis trop longtemps
Et je ne peux pas aimer mal
Non, je ne peux pas aimer mal

Oh mon chéri, je ne peux pas aimer mal
Non, je ne peux pas aimer mal