Lyrics and translation Nanci Griffith - Can't Love Wrong

Can't Love Wrong

He is from the work of a Southern writer
Where every man's a fighter
Where the strong survive
And the weak move north to rest

And he had lines of silver
And hands that delivered
Me down to the river
To drift away alone

And I will never understand
The heart of a lonely man
Why my own wheels are gonna carry me
Far from his gentle hands

And baby, I can't come home
Lord, I've been away now just too damn long
And I can't love wrong
No, I can't love wrong

Late night when the bars are empty
And my liquor's been plenty
And the fiction read
Rests heavy on my tongue

I miss the sound of his dreaming
I can't believe, I am leaving
All that I ever wanted
'Cause I can't love wrong

And I will never understand
The heart of a lonely man
Why my own wheels are gonna carry me
Far from his gentle hands

And baby, I can't come home
Lord, I've been away now just too damn long
And I can't love wrong
No, I can't love wrong

Well, baby, I can't come home
Lord, I've been away now just too damn long
And I can't love wrong
No, I can't love wrong

Oh honey, I can't love wrong
No, I can't love wrong

Не могу любить неправильно

Он словно сошел со страниц южного романа,
Где каждый мужчина — боец,
Где выживают сильнейшие,
А слабые бегут на север в поисках покоя.

И у него были серебряные нити в волосах,
И руки, что нежно опустили меня
В лодку, что уносит
Меня вниз по реке в одиночестве.

И я никогда не пойму
Сердца одинокого мужчины,
Почему мои колеса уносят меня
Прочь от его нежных рук.

И милый, я не могу вернуться домой,
Господи, я слишком долго была вдали,
И я не могу любить неправильно,
Нет, я не могу любить неправильно.

Поздней ночью, когда бары пусты,
И я выпила достаточно спиртного,
И прочитанная выдумка
Тяжело лежит у меня на языке.

Мне не хватает звука его дыхания во сне,
Я не могу поверить, что оставляю
Все, чего я когда-либо хотела,
Потому что я не могу любить неправильно.

И я никогда не пойму
Сердца одинокого мужчины,
Почему мои колеса уносят меня
Прочь от его нежных рук.

И милый, я не могу вернуться домой,
Господи, я слишком долго была вдали,
И я не могу любить неправильно,
Нет, я не могу любить неправильно.

Да, милый, я не могу вернуться домой,
Господи, я слишком долго была вдали,
И я не могу любить неправильно,
Нет, я не могу любить неправильно.

О, милый, я не могу любить неправильно,
Нет, я не могу любить неправильно.