Daddy Said - Nanci Griffith translation in French

Daddy Said

Oh, I used to wish I was a hard line taker
They'd say, six to one a half dozen'll break her
Till I fell in love with a young man who sang the blues

Oh, bless my daddy, he warned me well
He'd whisper in my ear, he said, "Now look out, gal
There's always a ne'er do well gonna call you the fool"

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

So, now I dream of the lover that I don't know
It's safer this way 'cuz I don't have to go
And he won't come so nobody goes away

Sometimes I wish for the warmth of his hand
Take a look in these eyes and understand
I'm just a little too old to be a-learnin' the rules of the game

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

Oh, maybe I could take him to Mexico
We'd kick our heels in the warm cloudy gulf
He'd sing a song about the weather in the Poconos
This lover that I don't know

Then two hearts would pound 'stead of one in the night
I'd learn to fish with my own line
Catch my dream and hope that line would hold

He said, "You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young
But you'll never get tired of livin' alone"

No, I never get tired of livin' alone
Sometimes my feet get cold when I'm livin' alone

Papa a dit

Oh, j'avais l'habitude de souhaiter être une dure à cuire
Ils diraient, six pour un demi-douzaine te briseront
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse d'un jeune homme qui chantait le blues

Oh, bénis mon papa, il m'a bien prévenue
Il chuchotait à mon oreille, il a dit, "Fais attention, ma fille
Il y aura toujours un vaurien qui te fera passer pour une idiote"

Il a dit, "Tu n'apprendras jamais à pêcher avec une ligne empruntée
Tu n'apprendras jamais à écrire si tu te promènes en pleurant
Et c'est dommage que ton amant soit mort jeune
Mais tu ne te lasseras jamais de vivre seule"

Alors, maintenant je rêve de l'amant que je ne connais pas
C'est plus sûr comme ça parce que je n'ai pas à y aller
Et il ne viendra pas donc personne ne s'en va

Parfois, je souhaite la chaleur de sa main
Regarde dans ces yeux et comprends
Je suis juste un peu trop vieille pour apprendre les règles du jeu

Il a dit, "Tu n'apprendras jamais à pêcher avec une ligne empruntée
Tu n'apprendras jamais à écrire si tu te promènes en pleurant
Et c'est dommage que ton amant soit mort jeune
Mais tu ne te lasseras jamais de vivre seule"

Oh, peut-être que je pourrais l'emmener au Mexique
On se taperait des pieds dans le chaud golfe nuageux
Il chanterait une chanson sur le temps dans les Poconos
Cet amant que je ne connais pas

Alors deux cœurs battraient au lieu d'un dans la nuit
J'apprendrais à pêcher avec ma propre ligne
Attraper mon rêve et espérer que la ligne tiendra

Il a dit, "Tu n'apprendras jamais à pêcher avec une ligne empruntée
Tu n'apprendras jamais à écrire si tu te promènes en pleurant
Et c'est dommage que ton amant soit mort jeune
Mais tu ne te lasseras jamais de vivre seule"

Non, je ne me lasse jamais de vivre seule
Parfois, mes pieds ont froid quand je vis seule