Lyrics and translation Nanci Griffith - Deadwood

Deadwood

Well, the good times scratched a laugh
From the lungs of the young men
In a Deadwood saloon, South Dakota afternoon
And the old ones by the door
With their heads on their chests,
They told lies about whiskey on a womans breath

Yes, and some tell the story of young Mickey Free
Who lost an eye to a buck deer in the Tongue River Valley
Oh and some tell the story of California Joe
Who sent word through the Black Hills
There was a mountain of gold

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Some flat-shoed fool from the East comes a-runnin'
With some news that he'd read in some St. Joseph paper
And it was "Drinks all around" cause the news he was tellin'
Was the one they called Crazy
Has been caught and been dealt with

And the Easterner he read the news from the paper
And the old ones moved closer so's they could hear better
"Well it says here that Crazy Horse
Was killed while trying to escape,
And that was some time last September,
It don't give the exact date"

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases

Then the talk turned back to whiskey and women
And cold nights on the plains, Lord
And fightin' them indians
And the Easterner he says he'll have one more
'Fore he goes
He gives the paper to the Crow boy
Who sweeps up the floor

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
As he wants to, as he pleases

Deadwood

Eh bien, les bons moments ont arraché un rire
Des poumons des jeunes hommes
Dans un saloon de Deadwood, un après-midi du Dakota du Sud
Et les vieux près de la porte
Avec leurs têtes sur leurs poitrines,
Ils racontaient des mensonges sur le whisky sur l'haleine d'une femme

Oui, et certains racontent l'histoire du jeune Mickey Free
Qui a perdu un œil à cause d'un cerf dans la vallée de la Tongue River
Oh, et certains racontent l'histoire de California Joe
Qui a envoyé un message à travers les Black Hills
Il y avait une montagne d'or

Et l'or, elle reposait froid dans leurs poches
Et le soleil, elle se couche sur les arbres
Et ils remercient le Seigneur
Pour la terre où ils vivent
Où l'homme blanc fait ce qu'il veut

Quelque imbécile aux chaussures plates de l'Est arrive en courant
Avec des nouvelles qu'il a lues dans un journal de Saint-Joseph
Et c'était "Des boissons pour tout le monde" parce que la nouvelle qu'il racontait
C'était celui qu'on appelait Crazy
A été attrapé et traité

Et l'homme de l'Est, il a lu les nouvelles du journal
Et les vieux se sont rapprochés pour mieux entendre
“Eh bien, il est écrit ici que Crazy Horse
A été tué alors qu'il tentait de s'échapper,
Et c'était il y a quelque temps en septembre dernier,
Il ne donne pas la date exacte”

Et l'or, elle reposait froid dans leurs poches
Et le soleil, elle se couche sur les arbres
Et ils remercient le Seigneur
Pour la terre où ils vivent
Où l'homme blanc fait ce qu'il veut

Où l'homme blanc fait ce qu'il veut

Ensuite, la conversation est revenue au whisky et aux femmes
Et aux nuits froides sur les plaines, Seigneur
Et à se battre contre ces indiens
Et l'homme de l'Est dit qu'il en prendra un autre
Avant de partir
Il donne le journal au garçon Crow
Qui balaie le sol

Et l'or, elle reposait froid dans leurs poches
Et le soleil, elle se couche sur les arbres
Et ils remercient le Seigneur
Pour la terre où ils vivent
Où l'homme blanc fait ce qu'il veut

Où l'homme blanc fait ce qu'il veut
Où l'homme blanc fait ce qu'il veut
Comme il veut, comme il le souhaite