Lyrics and translation Nanci Griffith - Down 'N' Outer

Down 'N' Outer

Pauvre et sans abri

I once was a lot like you

J'étais autrefois beaucoup comme toi

We share a dream, I couldn't make come true

Nous partageons un rêve, que je n'ai pas pu réaliser

I was a child who wrote my name

J'étais une enfant qui écrivait son nom

Across a frosted window pane

Sur une vitre givrée

And there are jobs that I might hold

Et il y a des emplois que je pourrais occuper

If they'd just let me through the door

S'ils me laissaient simplement franchir la porte

Without a shower and new clothes

Sans une douche et des vêtements neufs

That I can ill afford

Que je ne peux pas me permettre

Can you spare the time?

Peux-tu me consacrer du temps ?

Can you spare a dime?

Peux-tu me donner une pièce ?

Can you look me in the eye?

Peux-tu me regarder dans les yeux ?

I'm down 'n' out and I am lonely

Je suis pauvre et sans abri, et je suis seule

Do you ever think of me on Sunday?

Penses-tu à moi le dimanche ?

No I don't live across the water

Non, je n'habite pas de l'autre côté de l'eau

Hey, I live right here on this corner

Hé, je vis juste ici, à ce coin de rue

I'm just a bank account away from America

Je suis juste un compte bancaire loin de l'Amérique

I won't hurt your family

Je ne ferai pas de mal à ta famille

I don't want a house there on your street

Je ne veux pas de maison là-bas, dans ta rue

And I know you think that I'm

Et je sais que tu penses que je suis

As lazy as a Hobo's sigh

Aussi paresseuse qu'un soupir de clochard

Now, you call me down 'n' outer

Maintenant, tu m'appelles pauvre et sans abri

If there's a way out

S'il y a un moyen de sortir

I've not found 'er

Je ne l'ai pas trouvé

I only want to earn my piece of America

Je veux juste gagner ma part d'Amérique

Can you spare the time?

Peux-tu me consacrer du temps ?

Can you spare a dime?

Peux-tu me donner une pièce ?

Can you look me in the eye?

Peux-tu me regarder dans les yeux ?

I'm down 'n' out and I am lonely

Je suis pauvre et sans abri, et je suis seule

Do you ever think of me on Sunday?

Penses-tu à moi le dimanche ?

No I don't live across the water

Non, je n'habite pas de l'autre côté de l'eau

Hey, I live right here on this corner

Hé, je vis juste ici, à ce coin de rue

I'm just a bank account away from America

Je suis juste un compte bancaire loin de l'Amérique

I'm just a bank account away from America

Je suis juste un compte bancaire loin de l'Amérique

Rate the translation

Writer(s): Nanci Griffith

Album

The Complete MCA Studio Recordings

date of release

01-01-2003

1 Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)

More albums