Lyrics and translation Nanci Griffith - Down 'N' Outer

I once was a lot like you

Когда-то я был очень похож на тебя.

We share a dream, I couldn't make come true

У нас общая мечта, которую я не смог воплотить в жизнь.

I was a child who wrote my name

Я был ребенком, который написал свое имя.

Across a frosted window pane

Через матовое оконное стекло.

And there are jobs that I might hold

И есть работа, которую я мог бы занять.

If they'd just let me through the door

Если бы они только позволили мне войти ...

Without a shower and new clothes

Без душа и новой одежды.

That I can ill afford

Этого я не могу себе позволить.

Can you spare the time?

Ты можешь уделить мне время?

Can you spare a dime?

У тебя найдется десятицентовик?

Can you look me in the eye?

Ты можешь посмотреть мне в глаза?

I'm down 'n' out and I am lonely

Я подавлен и одинок.

Do you ever think of me on Sunday?

Ты когда-нибудь думаешь обо мне в воскресенье?

No I don't live across the water

Нет, я не живу за морем.

Hey, I live right here on this corner

Эй, я живу прямо здесь, на этом углу.

I'm just a bank account away from America

Я всего лишь банковский счет вдали от Америки.

I won't hurt your family

Я не причиню вреда твоей семье.

I don't want a house there on your street

Мне не нужен дом на твоей улице.

And I know you think that I'm

И я знаю, ты думаешь, что я ...

As lazy as a Hobo's sigh

Ленивый, как вздох бродяги.

Now, you call me down 'n' outer

Теперь ты зовешь меня вниз и наружу.

If there's a way out

Если есть выход ...

I've not found 'er

Я не нашел ее.

I only want to earn my piece of America

Я только хочу заработать свой кусок Америки.

Can you spare the time?

Ты можешь уделить мне время?

Can you spare a dime?

У тебя найдется десятицентовик?

Can you look me in the eye?

Ты можешь посмотреть мне в глаза?

I'm down 'n' out and I am lonely

Я подавлен и одинок.

Do you ever think of me on Sunday?

Ты когда-нибудь думаешь обо мне в воскресенье?

No I don't live across the water

Нет, я не живу за морем.

Hey, I live right here on this corner

Эй, я живу прямо здесь, на этом углу.

I'm just a bank account away from America

Я всего лишь банковский счет вдали от Америки.

I'm just a bank account away from America

Я всего лишь банковский счет вдали от Америки.

Rate the translation

Writer(s): Nanci Griffith

Album

The Complete MCA Studio Recordings

date of release

01-01-2003

1 Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)

More albums