Drops from the Faucet - Nanci Griffith translation in Russian

Drops from the Faucet

(Frank Christian)

The drops from the faucet like a nervous heart
Beat on my porcelain sink a rhythm avant-garde
I page through the phone book, reach for my fountain pen
Is he comin' in for the holidays to haunt me again?
I call up Grand Central, "information please.
Is that nickel line on time? Oh fine!"
It's a hair-do with a wave
We both forgot and forgave last time

A peddlar of pots and pans down on Union Square
Said City Hall wants us off the street
There's no Christmas in the air
Some high-brows were waiting
Carnation bright lapels
Their big cars lined the curbs outside those grand hotels
I passed a marquee, Third Avenue
"Ramona" with Loretta Young and I swung myself around
And (headed) uptown to the train

So this is New year's eve another year has passed
We wait so patiently, (but) still they come and go so fast
I stand on this platform, wait for that basket of light
And the sound of the whistle screamin' out
Like some hot trumpet in the night
And ... as I'm waitin' I wonder why and where ...
And what went wrong
But this song don't tell no lies
It was just a quick good-bye, yeah

Капли из крана

(Фрэнк Кристиан)

Капли из крана, словно нервное сердце,
Бьют по моей фарфоровой раковине авангардным ритмом.
Я листаю телефонную книгу, тянусь за перьевой ручкой.
Вернется ли он на праздники, чтобы снова преследовать меня?
Я звоню на Центральный вокзал: "Информация, пожалуйста.
Эта ветка метро идет по расписанию? Отлично!"
Это прическа с волной,
Мы оба забыли и простили в прошлый раз.

Продавец кастрюль и сковородок на Юнион-сквер
Сказал, что мэрия хочет, чтобы мы ушли с улицы.
В воздухе нет Рождества.
Какие-то богачи ждали,
Ярко-красные гвоздики в петлицах,
Их большие машины стояли у обочин возле этих гранд-отелей.
Я прошла мимо афиши на Третьей авеню,
"Рамона" с Лореттой Янг, и я развернулась
И (направилась) в центр к поезду.

Вот и канун Нового года, еще один год прошел.
Мы ждем так терпеливо, (но) они все равно приходят и уходят так быстро.
Я стою на этой платформе, жду эту корзину света
И звук свистка, кричащего
Как какая-то горячая труба в ночи.
И ... пока я жду, я задаюсь вопросом, почему и где ...
И что пошло не так.
Но эта песня не лжет.
Это было просто быстрое прощание, да.