Goin' Gone - Nanci Griffith translation in French

Goin' Gone

There′s a lighthouse in the harbor
Giving guidance with its light
But I had no one to return to
As I wandered through the night

From the first time that I saw you
Standing silent by the shore
I knew my search was over
And I would look for love no more

Deep in the waters of love
I am falling, sinking like a stone
Deep in my heart I can hear love callin'
Goin′ once, goin' twice, goin' gone
Goin′ once, goin′ twice, goin' gone

There′s a ship on the horizon
Makin' it′s way against the wind
And from the place where I stand watching
I swear my ship is coming in

Deep in the waters of love
I am falling, sinking like a stone
Deep in my heart I can hear love callin'
Goin′ once, goin' twice, goin' gone
Goin′ once, goin′ twice, goin' gone

Deep in the waters of love
I am falling, sinking like a stone
Deep in my heart I can hear love callin′
Goin' once, goin′ twice, goin' gone
Goin′ once, goin' twice, goin' gone

Deep in the waters of love
I am falling, sinking like a stone
Deep in my heart I can hear love callin′
Goin′ once, goin' twice, goin′ gone

Partir

Il y a un phare dans le port
Qui guide avec sa lumière
Mais je n'avais personne vers qui retourner
Alors que je me promenais dans la nuit

Depuis la première fois que je t'ai vu
Debout silencieux sur le rivage
J'ai su que ma recherche était terminée
Et je ne chercherais plus jamais l'amour

Au fond des eaux de l'amour
Je tombe, coule comme une pierre
Au fond de mon cœur, j'entends l'amour m'appeler
Je pars une fois, je pars deux fois, je pars
Je pars une fois, je pars deux fois, je pars

Il y a un navire à l'horizon
Qui se fraye un chemin contre le vent
Et depuis l'endroit où je suis debout à regarder
Je jure que mon navire arrive

Au fond des eaux de l'amour
Je tombe, coule comme une pierre
Au fond de mon cœur, j'entends l'amour m'appeler
Je pars une fois, je pars deux fois, je pars
Je pars une fois, je pars deux fois, je pars

Au fond des eaux de l'amour
Je tombe, coule comme une pierre
Au fond de mon cœur, j'entends l'amour m'appeler
Je pars une fois, je pars deux fois, je pars
Je pars une fois, je pars deux fois, je pars

Au fond des eaux de l'amour
Je tombe, coule comme une pierre
Au fond de mon cœur, j'entends l'amour m'appeler
Je pars une fois, je pars deux fois, je pars