Lyrics and translation Nanci Griffith - Going Back to Georgia

Going Back to Georgia

Oh, the city snow makes your brown eyes shine
We've gotta look real hard to find a reason to cry
New York, New York is a friend of the traveling kind

And I'm coming around from years of hard times
He's chased me down through the towns and the miles
Once stilled by love he was bound to roll on by

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

Well, I'm long gone darlin', lonesome blue
I been thinking of leavin', I been thinkin' of you
Big city singin', man, I like the way that it shines

I was half a mile from Canada waitin' on a train
Wonderin' and wishin' I could disappear again
I been killed by love still it takes me to the end of the line

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

Well, I been troubled by a love untrue
He's a fool who'll drown in his fountain of youth
I can see that now as I'm walkin' and talkin' with you

Oh, I been blinded by the sun, washed in the rain
Scattered in America, I'm scatterin' again
But if you're goin' South darlin', I guess I'm travelin' with you

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

Take me with you, take me away
Oh, won't you take me home?

Retour en Géorgie

Oh, la neige de la ville fait briller tes yeux bruns
On doit vraiment chercher fort pour trouver une raison de pleurer
New York, New York est une amie du voyage

Et je me remets de plusieurs années de moments difficiles
Il m'a poursuivie à travers les villes et les kilomètres
Une fois apaisé par l'amour, il était destiné à passer

Et si tu sens que mon amour ne te quittera pas
Et si ta tristesse a été ton partage
Si tu retournes en Géorgie
Ne m'emmèneras-tu pas avec toi ?

Eh bien, je suis partie, chérie, triste et solitaire
J'ai pensé à partir, j'ai pensé à toi
Chanter dans la grande ville, mec, j'aime la façon dont ça brille

J'étais à un demi-mille du Canada attendant un train
Je me demandais et je souhaitais pouvoir disparaître à nouveau
J'ai été tuée par l'amour, pourtant, il me mène au bout du chemin

Et si tu sens que mon amour ne te quittera pas
Et si ta tristesse a été ton partage
Si tu retournes en Géorgie
Ne m'emmèneras-tu pas avec toi ?

Eh bien, j'ai été troublée par un amour faux
C'est un imbécile qui se noiera dans sa fontaine de jouvence
Je peux le voir maintenant que je marche et que je parle avec toi

Oh, j'ai été aveuglée par le soleil, lavée par la pluie
Dispersée en Amérique, je me disperse à nouveau
Mais si tu vas dans le Sud, chérie, je suppose que je voyage avec toi

Et si tu sens que mon amour ne te quittera pas
Et si ta tristesse a été ton partage
Si tu retournes en Géorgie
Ne m'emmèneras-tu pas avec toi ?

Et si tu sens que mon amour ne te quittera pas
Et si ta tristesse a été ton partage
Si tu retournes en Géorgie
Ne m'emmèneras-tu pas avec toi ?

Emmène-moi avec toi, emmène-moi loin
Oh, ne m'emmèneras-tu pas à la maison ?