Lyrics and translation Nanci Griffith - Going Back to Georgia

Going Back to Georgia

Oh, the city snow makes your brown eyes shine
We've gotta look real hard to find a reason to cry
New York, New York is a friend of the traveling kind

And I'm coming around from years of hard times
He's chased me down through the towns and the miles
Once stilled by love he was bound to roll on by

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

Well, I'm long gone darlin', lonesome blue
I been thinking of leavin', I been thinkin' of you
Big city singin', man, I like the way that it shines

I was half a mile from Canada waitin' on a train
Wonderin' and wishin' I could disappear again
I been killed by love still it takes me to the end of the line

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

Well, I been troubled by a love untrue
He's a fool who'll drown in his fountain of youth
I can see that now as I'm walkin' and talkin' with you

Oh, I been blinded by the sun, washed in the rain
Scattered in America, I'm scatterin' again
But if you're goin' South darlin', I guess I'm travelin' with you

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

And if you feel my love won't leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won't you take me with you there?

Take me with you, take me away
Oh, won't you take me home?

Возвращение в Джорджию

Городской снег заставляет твои карие глаза сиять
Мы должны очень постараться, чтобы найти повод для слез
Нью-Йорк, Нью-Йорк – друг путешествующих

И я прихожу в себя после долгих лет тяжелых времен
Он преследовал меня по городам и милям
Когда-то усмиренный любовью, он был обречен уйти

И если ты чувствуешь, что моя любовь тебя не оставит
И если тебе досталась твоя доля печали
Если ты возвращаешься в Джорджию
Не возьмешь ли ты меня с собой?

Что ж, я давно ушла, милый, одинокая и грустная
Я думала об уходе, я думала о тебе
Песни большого города, мне нравится, как они блестят

Я была в полумиле от Канады, ожидая поезда
Мечтая и желая снова исчезнуть
Меня убивала любовь, но она все равно ведет меня к концу пути

И если ты чувствуешь, что моя любовь тебя не оставит
И если тебе досталась твоя доля печали
Если ты возвращаешься в Джорджию
Не возьмешь ли ты меня с собой?

Меня тревожила неверная любовь
Он глупец, который утонет в своем фонтане молодости
Я вижу это сейчас, когда гуляю и разговариваю с тобой

Меня ослепляло солнце, омывал дождь
Разбросанная по Америке, я снова рассеиваюсь
Но если ты едешь на юг, дорогой, думаю, я поеду с тобой

И если ты чувствуешь, что моя любовь тебя не оставит
И если тебе досталась твоя доля печали
Если ты возвращаешься в Джорджию
Не возьмешь ли ты меня с собой?

И если ты чувствуешь, что моя любовь тебя не оставит
И если тебе досталась твоя доля печали
Если ты возвращаешься в Джорджию
Не возьмешь ли ты меня с собой?

Возьми меня с собой, забери меня отсюда
О, не отвезёшь ли ты меня домой?