Lyrics and translation Nanci Griffith - Goodnight to a Mother's Dream

Goodnight to a Mother's Dream

Flippin' bottle caps through the ring around the moon
All alone on a Saturday night with the stars in bloom
I am a vision of my mother's dream come true
Built this house out in the hills
All by my own will
I've got love enough for two
But it's just me and this old moon

And the sailors on the water
They all want the captain's daughter
They want her beauty and her youth
To grace their bow out on the sea
Me, I'm getting older and I'm plain
As plain as can be
Got a bank full of mother's dreams
Maybe mother just didn't see
That love would be the only thing
Her daughter would ever need

Oh, I am the heart not taken
The one thought not worth breakin'
I am the late blooming rose
With only her mother's dream to hold
On this less traveled road
Who really knows
...Maybe the hearts not taken
Are truly made of gold

I'm gonna flip one more bottle cap up at the moon
I've got an early call with so much work to do
But, when I go inside I'm gonna let my back door slam
Mother, to tell you the truth
I would trade your dream away
Just to hear some loved one say
I love you, too

And the sailors on the water
They all want the captain's daughter
They want her beauty and her youth
To grace their bow out on the sea
Me, I'm getting older and I'm plain
As plain as can be
Got a bank full of mother's dreams
Maybe mother just didn't see
That love would be the only thing
Her daughter would ever need

Say goodnight to the moon
I'll say I love you to the moon
And to my mother too
'Bueños sueños' to the moon

Bonne nuit au rêve d'une mère

Je fais tourner des capsules de bouteille autour de la lune
Toute seule un samedi soir avec les étoiles en fleurs
Je suis la réalisation du rêve de ma mère
J'ai construit cette maison dans les collines
Par ma propre volonté
J'ai assez d'amour pour deux
Mais il n'y a que moi et cette vieille lune

Et les marins sur l'eau
Ils veulent tous la fille du capitaine
Ils veulent sa beauté et sa jeunesse
Pour décorer leur proue sur la mer
Moi, je vieillis et je suis simple
Aussi simple que possible
J'ai une banque pleine de rêves de mère
Peut-être que ma mère n'a pas vu
Que l'amour serait la seule chose
Dont sa fille aurait jamais besoin

Oh, je suis le cœur non pris
La seule pensée qui ne vaut pas la peine d'être brisée
Je suis la rose qui fleurit tard
Avec seulement le rêve de ma mère à tenir
Sur ce chemin moins fréquenté
Qui sait vraiment
...Peut-être que les cœurs non pris
Sont vraiment faits d'or

Je vais faire tourner une dernière capsule de bouteille vers la lune
J'ai un appel matinal avec beaucoup de travail à faire
Mais, quand je rentre à l'intérieur, je vais claquer la porte arrière
Maman, pour te dire la vérité
J'échangerais ton rêve
Juste pour entendre quelqu'un de cher dire
Je t'aime aussi

Et les marins sur l'eau
Ils veulent tous la fille du capitaine
Ils veulent sa beauté et sa jeunesse
Pour décorer leur proue sur la mer
Moi, je vieillis et je suis simple
Aussi simple que possible
J'ai une banque pleine de rêves de mère
Peut-être que ma mère n'a pas vu
Que l'amour serait la seule chose
Dont sa fille aurait jamais besoin

Dis bonne nuit à la lune
Je dirai que je t'aime à la lune
Et à ma mère aussi
'Bueños sueños' à la lune