Grapefruit Moon - Nanci Griffith translation in German

Grapefruit Moon

Grapefruit moon
One star shining
Shining down on me
I heard that tune and now I'm pining
Honey, can't you see
Every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon
One star shining
Can't turn back the tide

Never had no destination
Could not get across
And you became my inspiration
Oh, but what a cost
Every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon
One star shining
Is more than I can hide

Now I'm smoking cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
Every time I hear that melody
Puts me up a tree
And the grapefruit moon
One star shining
Is all that I can see

Grapefruitmond

Grapefruitmond
Ein Stern leuchtet
Scheint auf mich herab
Ich hörte die Melodie, nun schmachte ich
Schatz, siehst du nicht
Jedes Mal hör' ich diese Weise
Bricht etwas in mir
Und der Grapefruitmond
Ein Stern leuchtet
Hält die Flut nicht zurück

Ich hatte nie Bestimmung
Konnte nicht hinüber
Du wurdest meine Inspiration
Oh, welch hoher Preis
Jedes Mal hör' ich diese Weise
Bricht etwas in mir
Und der Grapefruitmond
Ein Stern leuchtet
Übersteigt mein Versteck

Nun rauche ich Zigaretten
Strebe nach Reinheit
Gleite hinab wie Sterne
In Dunkelheit
Jedes Mal hör' ich diese Weise
Setzt mich in Not
Und der Grapefruitmond
Ein Stern leuchtet
Ist alles was ich seh'