Lyrics and translation Nanci Griffith - Grapefruit Moon

Grapefruit Moon

Grapefruit moon
One star shining
Shining down on me
I heard that tune and now I'm pining
Honey, can't you see
Every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon
One star shining
Can't turn back the tide

Never had no destination
Could not get across
And you became my inspiration
Oh, but what a cost
Every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon
One star shining
Is more than I can hide

Now I'm smoking cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
Every time I hear that melody
Puts me up a tree
And the grapefruit moon
One star shining
Is all that I can see

Lune de pamplemousse

Lune de pamplemousse
Une étoile brille
Brillant sur moi
J'ai entendu cette mélodie et maintenant je languis
Mon chéri, ne vois-tu pas
Chaque fois que j'entends cette mélodie
Quelque chose se brise en moi
Et la lune de pamplemousse
Une étoile brille
Ne peut pas faire reculer le courant

Je n'avais jamais eu de destination
Je ne pouvais pas traverser
Et tu es devenu mon inspiration
Oh, mais quel prix
Chaque fois que j'entends cette mélodie
Quelque chose se brise en moi
Et la lune de pamplemousse
Une étoile brille
Est plus que ce que je peux cacher

Maintenant je fume des cigarettes
Et je recherche la pureté
Et je glisse comme les étoiles
Dans l'obscurité
Chaque fois que j'entends cette mélodie
Me met dans un arbre
Et la lune de pamplemousse
Une étoile brille
Est tout ce que je peux voir