Gulf Coast Highway - Nanci Griffith translation in French

Gulf Coast Highway

(James Hooker - Nanci Griffith - Danny Flowers)

Gulf Coast Highway
He worked the rails
He worked the rice fields
With their cool dark wells
He worked the oil rigs in the Gulf of Mexico
The only thing we've ever owned
Is this old house here by the road
And when he dies he says he'll catch some blackbird's wing
Then he will fly away to Heaven come some sweet blue bonnet spring

She walked through springtime
When I was home
The days were sweet
The nights were warm
The seasons change the jobs would come the flowers fade
This old house felt so alone
When the work took me away
And when she dies she says; she'll catch some blackbird's wing
Then she will fly away to Heaven come some sweet blue bonnet spring

Highway 90
The jobs are gone
We tend our garden
We set the sun
This is the only place on earth blue bonnets grow
Once a year they come and go
At this old house here by the road
And when we die we say we'll catch some blackbird's wing
Then we will fly away to heaven come some sweet blue bonnet spring

And when we die we'll catch some blackbird's wing
We will fly away together come some sweet blue bonnet spring

Route de la côte du Golfe

(James Hooker - Nanci Griffith - Danny Flowers)

Route de la côte du Golfe
Il a travaillé sur les rails
Il a travaillé dans les rizières
Avec leurs puits sombres et frais
Il a travaillé sur les plateformes pétrolières dans le golfe du Mexique
La seule chose que nous ayons jamais possédée
C'est cette vieille maison ici au bord de la route
Et quand il mourra, il dit qu'il attrapera une aile de merle noir
Alors il s'envolera au paradis, lors d'un printemps aux bonnets bleus

Elle marchait au printemps
Quand j'étais à la maison
Les journées étaient douces
Les nuits étaient chaudes
Les saisons changeaient, le travail arrivait, les fleurs fanaient
Cette vieille maison se sentait si seule
Quand le travail m'emmenait loin
Et quand elle mourra, elle dit qu'elle attrapera une aile de merle noir
Alors elle s'envolera au paradis, lors d'un printemps aux bonnets bleus

Autoroute 90
Les emplois ont disparu
Nous cultivons notre jardin
Nous fixons le soleil
C'est le seul endroit sur terre où les bonnets bleus poussent
Une fois par an, ils viennent et partent
Dans cette vieille maison ici au bord de la route
Et quand nous mourrons, nous dirons que nous attraperons une aile de merle noir
Alors nous nous envolerons au paradis, lors d'un printemps aux bonnets bleus

Et quand nous mourrons, nous attraperons une aile de merle noir
Nous nous envolerons ensemble, lors d'un printemps aux bonnets bleus