Lyrics and translation Nanci Griffith - Heaven

Heaven

I really hate the sun for shinin' today
I fell off the track, won't someone show me the way?
When all you want is just to have me near
And all I want is just to disappear

Heaven, heaven
I don't believe in heaven...

Tried to find an answer, wish someone'd answer my call
Like blue lights shine at faraway carnivals
Call it faith, call it some kinda "hopeful love"
Whish I could dream the dream you're dreamin' of

Heaven, heaven
I don't believe in heaven
Oh heaven, heaven
I don't believe in heaven
But I wish I did

"The God of my rock, in Him will I trust,
He is my shield, and the horn of my salvation,
My high tower, and my refuge, my saviour, thou
Savest me from violence, and I will call on the Lord,
Who is worthy to be praised,
So I shall be saved from mine enemies"

Such a beatiful story, and I want to believe
When I'm nothin' but dust, I don't want no one to grieve
The words are old, but like a comfortable coat
You'd probably kiss the hand that slits your throat

Рай

Я правда ненавижу солнце за то, что оно светит сегодня
Я сбилась с пути, неужели никто не покажет мне дорогу?
Когда все, чего ты хочешь, — это чтобы я была рядом
А все, чего хочу я, — это исчезнуть

Рай, рай
Я не верю в рай...

Пыталась найти ответ, хотела бы, чтобы кто-нибудь ответил на мой зов
Как синие огни сияют на далеких карнавалах
Назови это верой, назови это какой-то "обнадёживающей любовью"
Если бы я только могла увидеть тот сон, что видишь ты

Рай, рай
Я не верю в рай
О, рай, рай
Я не верю в рай
Но как бы мне хотелось верить

"Бог мой — скала моя; на Него я уповаю;
Он — щит мой и рог спасения моего,
крепость моя и убежище мое; Спаситель мой,
Ты спасаешь меня от насилия. Я воззову к Господу,
достойному хвалы,
и буду спасен от врагов моих"

Такая красивая история, и я хочу верить
Когда я стану лишь прахом, я не хочу, чтобы кто-то скорбел
Слова старые, но как удобное пальто
Ты бы, наверное, поцеловал руку, которая перережет тебе горло