Lyrics and translation Nanci Griffith - Hell No (I'm Not Alright)

Hell No (I'm Not Alright)

Hell no, I'm not alright
You can talk all day and ask all night
Hell no, I'm not alright
You can talk all day and ask all night
Nothing's gonna change, no end in sight
Hell no, I'm not alright
Did you really think you could be okay
To leave me stranded alone that day
Did you really think you could wait so long
To call me up to see if you're alright
Hell no, I'm not alright
You can talk all day and ask all night
Nothing's gonna change, no end in sight
Hell no, I'm not alright
And you're on the phone when I'm alone
And when you're alone you're all alone
I'm still gone, it's all the same
But I'm taking notes and I'm naming names

Hell no, I'm not alright
You can talk all day and ask all night
Nothing's gonna change, no end in sight
Hell no, I'm not alright
Am I the one, to get you to forget
That the one is gone, gone is gone
Am I suppose to say you're okay
Cause you're not okay and your not okay
Hell no, I'm not alright
You can talk all day, you can ask all night
Nothing's gonna change, no end in sight
Hell no, I'm not alright
Hell no, I'm not alright
You can talk all day and ask all night
Nothing's gonna change, no end in sight
Hell no, I'm not alright
Hell no, I'm not alright
Hell no, I'm not alright

Non, je ne vais pas bien (Je ne vais pas bien)

Non, je ne vais pas bien
Tu peux parler toute la journée et me demander toute la nuit
Non, je ne vais pas bien
Tu peux parler toute la journée et me demander toute la nuit
Rien ne changera, il n'y a pas de fin en vue
Non, je ne vais pas bien
Tu pensais vraiment que tu pourrais aller bien
En me laissant seule et abandonnée ce jour-là
Tu pensais vraiment que tu pouvais attendre si longtemps
Pour m'appeler et voir si tu allais bien
Non, je ne vais pas bien
Tu peux parler toute la journée et me demander toute la nuit
Rien ne changera, il n'y a pas de fin en vue
Non, je ne vais pas bien
Et tu es au téléphone quand je suis seule
Et quand tu es seul, tu es tout seul
Je suis toujours partie, c'est toujours la même chose
Mais je prends des notes et j'appelle les gens par leur nom

Non, je ne vais pas bien
Tu peux parler toute la journée et me demander toute la nuit
Rien ne changera, il n'y a pas de fin en vue
Non, je ne vais pas bien
Est-ce que je suis celle qui te fera oublier
Que la personne est partie, partie, partie
Est-ce que je suis censée dire que tu vas bien
Parce que tu ne vas pas bien et tu ne vas pas bien
Non, je ne vais pas bien
Tu peux parler toute la journée, tu peux me demander toute la nuit
Rien ne changera, il n'y a pas de fin en vue
Non, je ne vais pas bien
Non, je ne vais pas bien
Tu peux parler toute la journée et me demander toute la nuit
Rien ne changera, il n'y a pas de fin en vue
Non, je ne vais pas bien
Non, je ne vais pas bien
Non, je ne vais pas bien