Lyrics and translation Nanci Griffith - Hometown Streets

Hometown Streets

Everybody packs their goals
They sail away for better shores
And I have seen times
My sails have held a brilliant shine

I hear tell that dreams come true
Along these crowded avenues
But, my peace of mind
Is a place I go when I close my eyes

I need a hometown street where the boys are pretty
And a friend is still a friend
I need a hometown street where the love you′re given
Surely comes back 'round again

Hometown streets are paved in gold
With faces that you′ve always known
But, you'll never see them
Until you pack your dreams and leave them

The one I loved has moved away
It's hot in this city
Hey, it′s always late
Here in this place
Love doesn′t get the time of day

I need a hometown street where the boys are pretty
And a friend is still a friend
I need a hometown street where the love you're given
Surely comes back ′round again
And again and again and again and again

I can't remember
What I came here for
I′m gonna pull up my anchor
And sail for shore

I need a hometown street where the boys are pretty
And a friend is still a friend
I need a hometown street where the love you're given
Surely comes back ′round again
And again and again and again

I need a hometown street where the boys are pretty
And a friend is still a friend
I need a hometown street where the love you're given
Surely comes back 'round again
And again and again and again and again

Hey, I need a hometown street
Hey, I need a hometown street
Hey, I need a hometown street
Hey, I need a hometown street

Les rues de mon enfance

Tout le monde fait ses valises et rassemble ses rêves
Ils voguent vers de meilleurs horizons
Et j'ai vu des moments
Où mes voiles brillaient d'un éclat magnifique

On raconte que les rêves se réalisent
Le long de ces avenues bondées
Mais, ma paix intérieure
Est un lieu où je vais quand je ferme les yeux

J'ai besoin d'une rue de mon enfance où les garçons sont beaux
Et où un ami est toujours un ami
J'ai besoin d'une rue de mon enfance où l'amour que tu donnes
Revient sûrement

Les rues de mon enfance sont pavées d'or
Avec des visages que tu as toujours connus
Mais, tu ne les verras jamais
Tant que tu ne feras pas tes valises et que tu ne les laisseras pas derrière toi

Celui que j'aimais est parti
Il fait chaud dans cette ville
Hé, il est toujours tard
Ici, dans ce lieu
L'amour n'a pas le temps

J'ai besoin d'une rue de mon enfance où les garçons sont beaux
Et où un ami est toujours un ami
J'ai besoin d'une rue de mon enfance où l'amour que tu donnes
Revient sûrement
Et encore et encore et encore et encore

Je ne me souviens pas
Pourquoi je suis venue ici
Je vais lever l'ancre
Et naviguer vers la côte

J'ai besoin d'une rue de mon enfance où les garçons sont beaux
Et où un ami est toujours un ami
J'ai besoin d'une rue de mon enfance où l'amour que tu donnes
Revient sûrement
Et encore et encore et encore

J'ai besoin d'une rue de mon enfance où les garçons sont beaux
Et où un ami est toujours un ami
J'ai besoin d'une rue de mon enfance où l'amour que tu donnes
Revient sûrement
Et encore et encore et encore et encore

Hé, j'ai besoin d'une rue de mon enfance
Hé, j'ai besoin d'une rue de mon enfance
Hé, j'ai besoin d'une rue de mon enfance
Hé, j'ai besoin d'une rue de mon enfance