Lyrics and translation Nanci Griffith - I Don't Wanna Talk About Love

I Don't Wanna Talk About Love

I don′t wanna talk about love
'Cause I′ve heard it before it talks too loud
You can hear it in a disco midnight, shouting

And I don't wanna think about it, think about it
It comes dressed in its summer clothes
When you're traveling through the heart of the winter′s cold

And I don′t wanna talk about changes
Changes come of their own free will
And if you wanna talk about leavin'
Well, you′ve always walked and, you always will

Every time you talk about love
You talk about your yesterdays
Yesterday's washin′ away
With this morning's rain

I don′t wanna talk about it
'Cause love has a voice of its own
If all we do is try to out shout it
Then the love is gone

'Cause I don′t wanna talk about love now
I don′t wanna talk about love now
I don't wanna talk about love now
I don′t wanna talk about love now

Can't you hear the voice in my heart?
It calls your name in the middle of the night
It′s always been a quiet voice
When it's breaking

I don′t wanna talk about this love
This love was my saving grace
So, can't I just say that I love you
And we'll call it a day

′Cause I don′t wanna talk about love now
I don't wanna talk about love now
I don′t wanna talk about love now
I don't wanna talk about love now

Je ne veux pas parler d'amour

Je ne veux pas parler d'amour
Parce que je l'ai déjà entendu, il parle trop fort
Tu peux l'entendre dans une discothèque à minuit, criant

Et je ne veux pas y penser, y penser
Il arrive habillé de ses vêtements d'été
Quand tu voyages au cœur du froid hivernal

Et je ne veux pas parler de changements
Les changements viennent de leur propre gré
Et si tu veux parler de partir
Eh bien, tu as toujours marché, et tu marcheras toujours

Chaque fois que tu parles d'amour
Tu parles de tes hier
Les hier s'en vont
Avec la pluie de ce matin

Je ne veux pas en parler
Parce que l'amour a sa propre voix
Si tout ce que nous faisons est d'essayer de le crier plus fort
Alors l'amour est parti

Parce que je ne veux pas parler d'amour maintenant
Je ne veux pas parler d'amour maintenant
Je ne veux pas parler d'amour maintenant
Je ne veux pas parler d'amour maintenant

Ne peux-tu pas entendre la voix dans mon cœur ?
Elle appelle ton nom au milieu de la nuit
C'est toujours une voix douce
Quand elle se brise

Je ne veux pas parler de cet amour
Cet amour était ma grâce salvatrice
Alors, ne peux-tu pas juste dire que je t'aime ?
Et on appellera ça une journée

Parce que je ne veux pas parler d'amour maintenant
Je ne veux pas parler d'amour maintenant
Je ne veux pas parler d'amour maintenant
Je ne veux pas parler d'amour maintenant