Lyrics and translation Nanci Griffith - I Would Bring You Ireland - Live (1988 Anderson Fair)

I Would Bring You Ireland - Live (1988 Anderson Fair)

I would bring you Ireland
The cool sweet of the Dublin rain
If you would keep my heart for me
In the quiet of your Texas days

And my old friend
Will you shelter me from pain?
In return, I′d bring you Ireland

One day I'll build a tower
High upon my Texas plains
I can see from coast to coast
On hot platinum summer days

When the dust is still
And the cotton prays for rain
And the thirsty passers by
Wonder why they came

I dreamed of Amarillo
On a foreign night in Dublin
The dust was on my pillow
When the raindrops started fallin′

In a hotel window
Where I could see his rainbow
And I thought I'd send my heart to you
'Cause that′s the way the wind blows

And I′ll reclaim my heart one day
We'll sit and watch your children play
And I will bring you lullabies
From the Emerald Isles for back porch days

And my old friend
We will always meet again
And I will bring you Ireland

I will bring you Ireland
I would bring you Ireland

Je t'emmènerais en Irlande - Live (1988 Anderson Fair)

Je t'emmènerais en Irlande
La douce fraîcheur de la pluie de Dublin
Si tu voulais garder mon cœur pour moi
Dans le calme de tes journées texanes

Et mon vieil ami
Veux-tu me mettre à l'abri de la douleur ?
En retour, je t'emmènerais en Irlande

Un jour, je construirai une tour
Au sommet de mes plaines texanes
Je peux voir d'une côte à l'autre
Par les chaudes journées d'été de platine

Quand la poussière est calme
Et que le coton prie pour la pluie
Et que les passants assoiffés
Se demandent pourquoi ils sont venus

J'ai rêvé d'Amarillo
Une nuit étrangère à Dublin
La poussière était sur mon oreiller
Quand les gouttes de pluie ont commencé à tomber

Dans une fenêtre d'hôtel
Où je pouvais voir son arc-en-ciel
Et j'ai pensé que j'enverrais mon cœur vers toi
Parce que c'est comme ça que le vent souffle

Et je réclamerai mon cœur un jour
Nous nous assoirons et regarderons tes enfants jouer
Et je te chanterai des berceuses
Des îles d'Émeraude pour les journées sur le porche arrière

Et mon vieil ami
Nous nous retrouverons toujours
Et je t'emmènerais en Irlande

Je t'emmènerais en Irlande
Je t'emmènerais en Irlande