I'm Not Drivin' These Wheels (Bring the Prose to the Wheel) - Nanci Griffith translation in French

I'm Not Drivin' These Wheels (Bring the Prose to the Wheel)

Boston to Southshore on the back of the bus
It's the last winter storm of the season and such
I am lost to the fiction of the book in my lap
The snow makes me drowsy while the dreams roll and tumble

It's a long way to Texas, it's a long way back home
It's a three hour flight on the plane when I go
Away from this snow from Boston to Southshore
Where the dreams roll and tumble and bring the prose to the wheel

Bring the prose to the wheel, I'm not drivin' these wheels
I'm not drivin' these wheels
Bring the prose to the wheel, I'm not drivin' these wheels
I'm not drivin' these wheels, today

Face in the window, it's one I should know
But it's never been haloed by New England snow
And the child 'cross the isle is sleepin' away
While the soldier behind me lets his dreams roll and tumble my way

Bring the prose to the wheel, I'm not drivin' these wheels
I'm not drivin' these wheels
Bring the prose to the wheel, I'm not drivin' these wheels
I'm not drivin' these wheels, today

This cradle of the interstate makes me weary of dreams
The hurt that they cause is now restless it seems
Oh soldier, dear soldier, you keep your dreams to yourself
My heart's rolled and tumbled until they put it on the shelf

Bring the prose to the wheel, I'm not drivin' these wheels
I'm not drivin' these wheels
Bring the prose to the wheel, I'm not drivin' these wheels
I'm not drivin' these wheels, today

Boston to Southshore on the back of the bus
It's the last winter storm of the season and such
And I am lost to the fiction of the book in my lap
The snow makes me drowsy while the dreams roll and tumble

Je ne conduis pas ces roues (Apporte la prose à la roue)

De Boston à Southshore, à l'arrière du bus
C'est la dernière tempête hivernale de la saison, et quelle tempête !
Je suis perdue dans la fiction du livre sur mes genoux
La neige me rend somnolente tandis que les rêves tournent et se retournent

C'est un long chemin jusqu'au Texas, c'est un long chemin jusqu'à la maison
C'est un vol de trois heures en avion quand je pars
Loin de cette neige de Boston à Southshore
Où les rêves tournent et se retournent et apportent la prose à la roue

Apporte la prose à la roue, je ne conduis pas ces roues
Je ne conduis pas ces roues
Apporte la prose à la roue, je ne conduis pas ces roues
Je ne conduis pas ces roues, aujourd'hui

Le visage à la fenêtre, c'est celui que je devrais connaître
Mais il n'a jamais été auréolé de la neige de la Nouvelle-Angleterre
Et l'enfant de l'autre côté du couloir dort
Alors que le soldat derrière moi laisse ses rêves tourner et se retourner vers moi

Apporte la prose à la roue, je ne conduis pas ces roues
Je ne conduis pas ces roues
Apporte la prose à la roue, je ne conduis pas ces roues
Je ne conduis pas ces roues, aujourd'hui

Ce berceau de l'interstate me fatigue des rêves
La blessure qu'ils causent est maintenant agitée, il semble
Oh soldat, cher soldat, garde tes rêves pour toi
Mon cœur a tourné et s'est retourné jusqu'à ce qu'ils le mettent sur l'étagère

Apporte la prose à la roue, je ne conduis pas ces roues
Je ne conduis pas ces roues
Apporte la prose à la roue, je ne conduis pas ces roues
Je ne conduis pas ces roues, aujourd'hui

De Boston à Southshore, à l'arrière du bus
C'est la dernière tempête hivernale de la saison, et quelle tempête !
Et je suis perdue dans la fiction du livre sur mes genoux
La neige me rend somnolente tandis que les rêves tournent et se retournent