Lyrics and translation Nanci Griffith - If I Could Only Fly

I almost felt you touching me just now
I wish I knew which way to turn and go
I feel so good, and then then I feel so bad
I wonder what I ought to do

If I could only fly, if I could only fly
I'd bid this place goodbye, to come and be with you
But I can hardly stand, and I got no where to run
Another sinking sun, and one more lonely night

The wind keeps blowing somewhere everyday
Tell me things get better, somewhere, up the way
Just dismal thiking on a dismal day
Sad songs for us to bare

If I could only fly
If we could only fly
If we could only fly
There'd be no more lonely nights

You know sometimes I write happy songs
Then some little thing goes wrong
I wish they all could make you smile
Coming home soon and I wanna stay
Maybe we can somehow get away
I wish you could come with me when I go again

If I could only fly, if I could only fly
I'd bid this place goodbye, to come and be with you
But I can hardly stand, and I got no where to run
Another sinking sun, and one more lonely night

Я почти почувствовала, как ты прикасаешься ко мне.
Хотел бы я знать, в какую сторону повернуть и пойти.
Мне так хорошо, а потом мне так плохо.
Интересно, что мне делать?

Если бы я только мог летать, если бы я только мог летать ...
Я бы попрощался с этим местом, чтобы прийти и быть с тобой.
Но я едва держусь на ногах, и мне некуда бежать.
Еще одно заходящее солнце и еще одна одинокая ночь.

Ветер продолжает дуть где-то каждый день.
Скажи мне, что где-то там, наверху, все наладится.
Просто унылое тиканье в унылый день
Грустные песни для нас, чтобы обнажить их.

Если бы я только мог летать!
Если бы мы только могли летать!
Если бы мы только могли летать!
Больше не будет одиноких ночей.

Знаешь иногда я пишу счастливые песни
А потом какая-то мелочь идет не так.
Я бы хотел, чтобы все они могли заставить тебя улыбнуться.
Скоро вернусь домой, и я хочу остаться.
Может быть, мы сможем как-нибудь сбежать,
я бы хотел, чтобы ты пошла со мной, когда я снова уйду.

Если бы я только мог летать, если бы я только мог летать ...
Я бы попрощался с этим местом, чтобы прийти и быть с тобой.
Но я едва держусь на ногах, и мне некуда бежать.
Еще одно заходящее солнце и еще одна одинокая ночь.